Solo Leveling
“I Alone Level-Up”
Capítulo 67
“Hyungnim! Agora que terminamos, que tal um jantar comemorativo?
Na volta para casa, Yoo Jinho levantou cuidadosamente o assunto.
“Jantar comemorativo? Só nós os dois?"
Com o Raid final, a equipe de invasão deles foi desmantelada. Han Songyi havia dito que ela tinha algum lugar para estar, então era apenas Jinwoo e Yoo Jinho no carro. Yoo Jinho timidamente continuou,
“Bem… Acabei de receber ajuda de você de esquerda e direita. Eu pensei em te tratar hoje.
Por que ele estava tão tímido em pedir para comer juntos? Jinwoo sorriu. O jovem se ofereceu para pagar, então ele não tinha nenhum motivo para recusar.
"Tudo bem."
Quando Jinwoo casualmente concordou, o rosto de Yoo Jinho se iluminou notavelmente.
“Hyungnim! Há um restaurante de alta classe em um hotel que eu conheço, que tal? Seu bife é para morrer.
"Não, nada disso."
Jinwoo queria comer com Yoo Jinho em algum lugar confortável. Um restaurante adequado entrou em exibição durante a condução.
toque
Jinwoo bateu na janela do carro com o dedo.
"Que tal lá?"
“Ah, você queria um pouco de carne hanwoo?” [1]
"Não, ao lado dela."
Os olhos de Yoo Jinho se estreitaram. Próximo a ele ... Havia apenas um outro restaurante.
[Flower Samgyupsal Day - especialidade de fatia fina] [2]
"Você está falando sobre o lugar samgyupsal em fatias finas, hyungnim?"
"Você não gosta de samgyupsal?"
Yoo Jinho sorriu brilhantemente,
“Não, hyungmin. Eu gosto disso também."
Depois de estacionar a van, a dupla entrou na loja, apenas para encontrá-la agitada. Eram 7 da noite, quase na hora de a maioria dos restaurantes ficarem lotados.
"Bem vinda."
Um garçom os cumprimentou com um sorriso.
"Quantos?"
"Dois."
"Por favor, por aqui."
O garçom levou-os a um canto num canto. De repente,
"Aguente."
Olhando em volta do restaurante, Yoo Jinho apontou para um local vazio perto das janelas,
"Podemos nos sentar lá?"
“Ah, me desculpe. Essas mesas são reservadas… ”
Parecia que um grande grupo havia reservado uma seção do restaurante. Yoo Jinho olhou para as mesas abertas com decepção e balançou a cabeça. E assim, os dois homens acabaram sentados em um canto no fundo do restaurante. Yoo Jinho baixou a cabeça
"Sinto muito, hyungnim."
"Hmm? O que você tem que se desculpar, eu era o único que queria vir aqui.
"Ainda assim, eu deveria ter tratado você em algum lugar melhor."
Jinwoo sorriu e bateu no ombro de Yoo Jinho,
"Não se preocupe com isso e apenas aprecie a comida, seu punk."
Na verdade, Jinwoo estava preocupado que esse estabelecimento barato não fosse para os gostos caros de Yoo Jinho.
"E eu não queria mencionar isso, mas ..."
Jinwoo olhou em volta. O restaurante estava cheio de gente. Como ele costumava passar tempo em uma solidão silenciosa em casa, uma atmosfera animada como essa não era exatamente ruim.
“Aqui está samgyupsal para três e duas garrafas de soju.” [3]
Sua ordem chegou.
chiar-
A carne cozido bem sobre a panela. Os dois Caçadores cavaram a comida. Um por um, pedaços de carne desapareceram da panela. Felizmente, parecia que o jovem mestre de um chaebol gostava da comida.
“Costumo comer samgyupsal com meus amigos, hyungnim.”
"Oh sim? Colégio amigos?
"Sim. Em comparação com as crianças ricas de escolas caras e de prestígio, eu me dou muito melhor com meus colegas de uma faculdade normal. ”
Jinwoo sorriu e acenou com a cabeça quando Yoo Jinho falou. Era bastante adequado o jovem que ele conhecera.
"Aqui, hyungnim."
Yoo Jinho serviu a Jinwoo uma dose de soju.
"Você também."
Jinwoo devolveu o gesto.
gole gole
Eles encheram os copos um do outro, tilintaram e depois beberam o tiro.
"Kyaaaah-"
No entanto, em comparação com Yoo Jinho, que fez uma expressão deliciosa, o rosto de Jinwoo se encolheu em aborrecimento e realização.
"Hã? Hyungnim, não é do seu agrado?
"Não. Não é isso…"
Jinwoo olhou para o copo vazio. Em meio à agenda lotada, ele se lembrava disso.
anel ~
Uma substância nociva foi detectada.
|
Os efeitos do buff 'Detoxification' serão ativados.
|
3, 2, 1… Desintoxicação completa.
|
'Certo. Eu nunca posso ficar bêbado de novo.
Não importa o quanto ele bebeu, os resultados foram os mesmos.
anel ~ anel ~ anel ~
Com o efeito "Longevity" em efeito, todos os efeitos nocivos foram removidos do Jinwoo. O soju que ele bebeu nada mais era do que água amarga. Jinwoo amaldiçoou internamente,
'Porra.'
Em vez de colocar esse líquido amargo e inútil, era melhor beber refrigerante.
"Desculpe,"
Jinwoo sinalizou um servidor,
"Poderíamos obter mais duas encomendas de samgyupsal e uma garrafa de refrigerante?"
"Claro."
Quando o garçom se afastou, Yoo Jinho inclinou a cabeça,
“Hyungnim, você não vai mais beber?”
"Eu não sou tão bom com álcool."
Jinwoo respondeu com um rosto inexpressivo, mas como sempre, Yoo Jinho não entendeu a dica. Seu rosto estava ficando vermelho de embriaguez, e o jovem sorria moronicamente,
"Pensar que até o hyungnim tem um lado humano como esse ..."
Yoo Jinho enviou um olhar estranho para Jinwoo, mas o homem ignorou.
"Não é assim que é a única vez que o garoto está sendo esquisito."
Havia algo que Jinwoo estava curioso sobre, no entanto,
"Então, qual é o seu plano agora?"
Quando uma pergunta séria apareceu, Yoo Jinho subitamente se sentou como um entrevistado em sua primeira entrevista de emprego,
“Depois de um simples teste escrito na Associação, vou obter minha licença do Guildmaster, hyungnim. Com isso, vou tentar fazer um acordo com meu pai.
Os olhos do jovem estavam cheios de determinação. Ele havia investido muito do seu próprio dinheiro nesse plano; não havia espaço para recuar agora.
"E eu tenho minha promessa com hyungnim."
Aquele prédio ele prometeu a Jinwoo. Ele só seria capaz de manter essa promessa se conseguisse convencer seu pai a entregar a posição do Guildmaster. Enquanto isso, Jinwoo estava bastante despreocupado com todo o caso.
"Seria bom ter esse prédio de 30 bilhões de won, mas"
Essa foi apenas a ponta do iceberg. Seu objetivo real era subir de nível. E com os 20 C-rank Dungeons que ele havia conquistado com Yoo Jinho, ele conseguiu cumprir esse objetivo muitas vezes. Os resultados desse aumento de nível? Kim Cheol era um A-ranker com taxas de contrato provavelmente na casa dos bilhões, e Jinwoo o derrubou com um único golpe.
Isso significa que, no mínimo, poderei ganhar mais do que essa merda.
Grande renda naturalmente seguiria grandes habilidades. Não havia necessidade de Jinwoo se preocupar com dinheiro. Por causa disso, o rosto de Jinwoo estava cheio de uma expressão despreocupada. Como Jinwoo relembrou nos últimos dias com um sorriso, Yoo Jinho fez uma pergunta,
“E você, hyungnim? Qual é o seu plano agora?
"Eu?"
Era algo que ele não deveria ter perguntado? Yoo Jinho entrou em pânico por um segundo, mas relaxou quando Jinwoo suavizou sua expressão.
“Eu estarei fora de contato por um tempo. Há algum lugar para onde eu tenho que ir.
Com essa frase, um franzido perceptível apareceu no rosto de Yoo Jinho. O jovem parecia um cachorrinho abandonado na estrada e bebeu seu copo.
toque
Yoo Jinho colocou seu copo bem alto na mesa. Com a ajuda da coragem líquida, o jovem abriu a boca,
“Hyungnim, se eu sou apenas um incômodo para você, por favor me avise. Eu não vou mais incomodá-lo. ”[4]
'Este pirralho ...'
Parecia que Jinho tinha confundido suas palavras sobre estar "fora de contato" para outra coisa. Jinwoo coçou a têmpora e falou:
"Jinho"
"Sim, hyungnim."
"O que exatamente eu sou para você?"
"Para mim…"
Incapaz de responder imediatamente, os olhos do jovem olharam para o teto.
"Eu tenho um irmão mais velho, cerca de 10 anos mais velho que eu, hyungnim."
Jinwoo tinha ouvido falar disso. O primogênito de Yoo Myunghan, Yoo Jinsung.
“Meu hyung não gosta muito de mim. Para ser honesto, eu provavelmente passei mais tempo com você nos últimos dias, comparado a toda a minha vida com o meu hyung. Comparado com aquele irmão mais velho, os hyungnim salvaram minha vida, ajudaram-me com meus planos… ”
Yoo Jinho olhou para Jinwoo com olhos claros,
“Para mim, hyungnim se parece mais com meu irmão mais velho do que com meu irmão verdadeiro.” [5]
Bem, ele ainda estava com medo de Jinwoo de vez em quando. Ainda assim, as memórias que ele fez com Jinwoo em seus dias juntos eram algo que ele nunca poderia esquecer. O respeito que Yoo Jinho tinha por seu hyungnim era muito maior que qualquer medo.
"Se você pensa em mim como seu irmão mais velho"
Jinwoo falou com um sorriso
"Eu vou pensar em você como meu irmão mais novo."
"H-hyungnim ..."
Com o nariz ficando vermelho, Yoo Jinho começou a chorar. Bem, Jinwoo poderia ter tolerado apenas chorando, mas o jovem subitamente se empurrou em direção a Jinwoo,
“Hyungnim! Eu quero te dar um abraço!"
"Ei ei! Você está bêbado, seu punk!
“Não, hyungnim! Minha cabeça nunca esteve mais clara do que agora!
"Pelo menos mantenha os olhos abertos quando estiver falando!"
"Waaaaaaah!"
Se ele estava realmente comovido ou estava apenas bêbado, Yoo Jinho colocou a cabeça sobre a mesa e começou a chorar alto. Jinwoo gentilmente acariciou o jovem no ombro. Logo, Yoo Jinho adormeceu.
"Suspiro ... Ele é realmente outra coisa."
Jinwoo recostou-se na cadeira e mordeu a língua.
Yoo Jinho. De muitas maneiras, ele era um aborrecimento, mas Jinwoo não desgostava dele.
[-E aqui está o próximo relatório.]
Jinwoo virou a cabeça para a TV. A TV do restaurante foi transformada em um canal de notícias.
'Já é 9?'
Jinwoo olhou distraidamente para a tela quando um rosto familiar apareceu.
"Oh?"
Os olhos de Jinwoo se arregalaram. Deixando seu quartel general da Guilda, Baek Yoonho foi agredido com uma enxurrada de perguntas de jornalistas que o rodeavam.
[Recebemos um relatório dizendo que houve um grande acidente com o novo treinamento de recrutamento, é verdade?]
[Ouvimos dizer que todos os Caçadores de alto escalão morreram e apenas caçadores de baixo escalão viveram. Você tem algum comentário?]
[Houve relatos de que um ajudante desconhecido resgatou os sobreviventes, quais são seus pensamentos sobre isso?]
O S-ranker fez o seu melhor para ignorar os repórteres, mas acabou cedendo,
[O incidente já foi investigado pela Associação. É verdade que houve um acidente durante o treinamento, mas não havia um ajudante de fora. Os membros de Baekho trabalharam juntos para limpar o Dungeon, mas muitos Hunters caíram durante o processo. Essa é a história final.]
Um repórter perguntou:
[Então por que você está impedindo uma entrevista com os sobreviventes?]
[Eles mal escaparam com suas vidas das garras da morte. Eu não deixaria que eles fossem questionados depois do que eles passaram. Isso será tudo.
A TV mostrou Baek Yoonho entrando rapidamente em um carro e indo embora. Os olhos de Jinwoo estavam bem abertos.
'... Eles não estão falando de mim?'
Algum tempo atrás.
Eastern Seaboard, Estados Unidos.
"AHHHHH!"
James caiu no chão. Com a força em suas pernas se foi, o homem se arrastou no chão para escapar, mas percebeu que tinha encontrado um beco sem saída. Toda a esperança deixou o americano.
"Ai Jesus!"
O calabouço desta vez foi A-rank. Uma festa com o nível adequado de poder foi montada para limpar o Dungeon, mas a festa inteira foi destruída. Para ser exato, eles foram eliminados.
'Impossível!'
Com as costas contra a parede, James recuperou o fôlego e sacudiu a cabeça repetidamente. Realmente foi uma ocorrência impossível. Quando eles entraram no Dungeon pela primeira vez, o grupo de invasores descobriu que estava completamente vazio. Nem uma única fera mágica foi encontrada.
"Uma masmorra sem feras mágicas?"
"É mesmo possível?"
“Então, de onde veio toda a força mágica medida do lado de fora?”
Os Caçadores estavam confusos em uníssono. No entanto, após esta estranha questão, algo ainda mais surpreendente foi encontrado na sala do chefe. Eles encontraram uma besta mágica solitária lá. Uma fera mágica que parecia exatamente com um humano. Aquele único inimigo nocauteou toda a equipe de ataque. Strong nem começou a descrever isso. Apenas James conseguiu escapar da sala do chefe.
'Espere, todo o poder mágico foi medido do lado de fora vindo apenas daquela besta mágica?'
A designação A-rank foi dada ao Dungeon depois de medir o poder mágico que vem do Portão para fora. Em uma situação comum, esse poder mágico seria a quantidade combinada que vazou por cada fera mágica no Calabouço. Desta vez, havia apenas uma entidade liberando esse poder mágico. [6]
'Impossível.'
Mas.
"Suspiro ... Vamos lá" (em coreano)
Aquela besta mágica apareceu à distância. James gritou:
“AHHHHHH!” (Gritando em inglês)
“Ow, my ears” (em coreano)
A besta mágica, não, o homem asiático com cabelos crescidos e pêlos faciais coçou a cabeça.
"Ah, ahh ..."
Os gritos de Jame se transformaram em um gemido. O homem misterioso parou diante do americano e colocou as mãos nos quadris.
“Quero dizer, por que você me atacou assim? Eu te disse, eu não sou uma fera mágica. Eu sou humano. ”(Em coreano)
James não conseguia entender o homem. Seu rosto ficou mais branco e mais branco. O asiático olhou para o americano em pânico, imaginando o que deveria fazer. Ele suspirou profundamente.
"Não é como você yankees pode me entender." (Em coreano)
Ainda assim, o homem tentou se comunicar. Ele se agachou para se sentar ao nível dos olhos de James, depois tentou falar o mais amigável possível,
"Ei, ei" (em inglês quebrado)
O homem tentou lembrar o pouco inglês que ele conhecia.
"Aponte Coreaun." [Eu sou coreano]
Ele fez o melhor para falar o mais claramente possível
"Ai wanteu para ir hom." [Eu quero ir para casa]
Notas do tradutor:
[1]: “Hanwoo beef” (한우): https://en.wikipedia.org/wiki/Hanwoo. Apenas uma raça de gado na Coréia famosa por suas delícias.
[2]: “Samgyupsal” (삼겹살): https://en.wikipedia.org/wiki/Samgyeopsal. grampo de churrasco coreano; carne de barriga de porco para ser grelhado por uma chama.
[3]: “Soju” (소주): https://en.wikipedia.org/wiki/Soju. nós estamos indo por toda a cultura coreana hoje. Álcool coreano tradicional que muitas vezes (muitas vezes é um eufemismo) acompanha as refeições do grupo.
[4]: MELHOR IRMÃ MAIS PEQUENO
[5]: MELHOR. PEQUENO. IRMÃO.
[6]: Apenas um pequeno lembrete de que conforme você sobe no rank de Dungeons, a dificuldade aumenta exponencialmente (assim como o nível de poder dos Hunters). Logicamente falando, múltiplos X-rankers são necessários para conquistar um Dungeon X-rank. Se todo o poder mágico de um calabouço viesse de uma única entidade em um calabouço de classificação X, essa entidade seria maciçamente mais forte que um único caçador de ranqueamento X correspondente. Além disso, Dungeons de alto nível (B, A, S) exigem Hunters com rank mais alto do que o rank de um determinado Dungeon. Por exemplo, Baek Yoonho sugeriu que vários A-rankers seriam necessários para limpar uma masmorra B-rank (Capítulo 59). Um número maior de A-rankers e talvez até alguns S-rankers são necessários para limpar um A-rank Gate,
Nenhum comentário:
Postar um comentário