Solo Leveling - Capítulo 17

Solo Leveling

“I Alone Level-Up”

Capítulo 17

Como ela estava balançando a cabeça em descrença, Jinwoo de repente voltou e segurou um guarda-chuva para ela.

“Por que um guarda-chuva?”

Ela pegou o guarda-chuva e olhou para o céu. Ainda estava escuro ao amanhecer, mas o céu parecia estar claro.

“Eu não acho que vai chover hoje. "

"Apenas pegue isso . "

"Vai ser um aborrecimento ..."

“Apenas pegue isso ainda. Não é tão pesado, pare de chorar. "

Ele fechou a porta e voltou para dentro.  

“Suspiro, sempre tão teimoso. "

Ela bateu com a mão na porta algumas vezes, depois colocou o guarda-chuva na bolsa e começou a andar.

'Esperar…'

Ela se lembrou da figura de seu irmão agora. Foi estranho . Seu irmão era nitidamente mais alto do que ela se lembrava.

"Os homens ainda continuam crescendo depois dos 20?"

'Não pode ser ...'

Ela balançou a cabeça novamente e caminhou em direção à escola.

clique

Jinwoo trancou a porta e abriu seu inventário.

“Armazenamento. "

Armazenamento Inv. Inventário .

Depois de experimentar, ele descobriu que o comando falado não precisava ser tão exato. O mesmo com as mensagens. Várias frases com a intenção e o significado de “abertura” funcionaram.  

Ele pegou o guarda-chuva obtido da Random Box de hoje e o colocou no armazenamento digital diante de seus olhos.

“Hoje foi um fracasso novamente. "

Fazia quatro dias desde sua primeira viagem a uma masmorra instantânea. Desde então, ele esperava outra chave das Random Boxes, mas não teve tanta sorte.

'Que decepcionante. '

Ele foi para o seu quarto e sentou em sua cama.

Havia algo que ele tinha que decidir hoje.

“Stat. "

Estatísticas Força: 48 Constituição: 27 Agilidade: 27 Inteligência: 27 Sentido: 27   (Pontos de stat disponíveis: 12)

Quatro dias de pontos de atributos foram empilhados em sua tela de estatísticas. Ele não perdera uma única missão diária e, é claro, coletava diligentemente as recompensas. Mas ele não havia usado nenhum dos pontos ainda. Ele não tinha certeza do que fazer com eles.

“. . . Isto é difícil . "

De fato foi. Não foi uma decisão fácil de tomar.

Força Bom estado Não se arrepende de ter descartado todos os pontos até agora.

Agilidade Também bom stat. Não é necessário contra inimigos de baixo nível, mas absolutamente crítico contra inimigos mais fortes. A velocidade era relativa, afinal.

Constituição e sentido. Ter maior saúde sempre foi uma coisa boa, e o senso acabou sendo surpreendentemente útil também.

Inteligência…

. . . Esse foi o problema. Este foi o único atributo que ele não tinha informações para continuar. Mesmo depois que seus níveis subiram, ele não se sentiu mais inteligente. Sua memorização não melhorou exatamente, nem sua matemática mental se tornou mais rápida.

"Tenho certeza de que está relacionado à magia ..."

Talvez ele não precisasse disso afinal.

Isso deixou apenas força, agilidade, constituição e sentido.

“. . . Ainda assim, é difícil. "

Mesmo com uma escolha a menos, ele ainda não tinha certeza. A sinergia entre força e agilidade era clara; não importava o quanto ele pudesse bater, não significava nada se ele não conseguisse acertar o alvo. Na mesma mão, não importa o quão exato ele era, não significava nada sem poder por trás do ataque. Com isso em mente, força e agilidade eram um conjunto.

'Desde que minha força está em um bom lugar, eu deveria trazer agilidade para um nível similar. '

Ao mesmo tempo, se ele escolhesse aumentar o status de agilidade, ele teria que colocar uma prioridade menor na constituição. A sinergia entre agilidade e constituição era ruim. Com alta agilidade, sua capacidade de evitar o ataque do inimigo aumentaria; por outro lado, a constituição apenas brilhava quando ele atacava o inimigo de frente.

"É claro que sempre precisarei de uma quantia mínima, só para o caso de ..."

Ainda assim, aumentar a agilidade e a constituição ao mesmo tempo não parecia a melhor distribuição de seus pontos.  

Depois de pensar nisso por algum tempo, ele chegou a uma conclusão:

Primeiro, agilidade. Em segundo lugar, sentido. Em terceiro lugar, constituição.

Ele já havia investido um pouco em força, então ele vai deixar como está. Ele vai se concentrar em trazer agilidade para um nível de correspondência; com o foco na agilidade, ele também colocará um senso à frente da constituição.

Tendo tomado sua decisão, Jinwoo deu 2 pontos em força [0].

anel ~

Estatísticas Força: 50 Constituição: 27 Agilidade: 27 Inteligência: 27 Sentido: 27 Sentido: 27   (Pontos de stat disponíveis: 10)

Ele só queria ter sua força em 50 pares. Ninguém faria o mesmo?

Ele colocou os próximos 8 pontos em agilidade pela mesma razão. Ele queria que o número terminasse em um bom "5".

Estatísticas Força: 50 Constituição: 27 Agilidade: 35 Inteligência: 27 Sentido: 27   (Pontos de estatísticas disponíveis: 2)

'Os números sempre ficam bem quando estão em múltiplos de 5. '

50 de força e 35 de agilidade. Os múltiplos de 5 deram-lhe uma sensação de satisfação sem sentido.

'E os últimos 2 pontos. '

Ele os colocou em sentido. E com isso, a distribuição de seus pontos acabou.

 

Estatísticas Força: 50 Constituição: 27 Agilidade: 35 Inteligência: 27 Sentido: 29   (Pontos de stat disponíveis: 0)

O fato de ele não ter sentido a 30 se sentiu um pouco triste.

'Não posso fazer muito sobre isso sem pontos à esquerda. '

Fora isso, tudo parecia bom para ele. Constituição e inteligência teriam que ser levantadas através de níveis.

"Isso é bom o suficiente?"

Claro, ele não poderia estar satisfeito 100% em tudo. Ainda assim, tendo tomado a decisão depois de pensar muito, ele sentiu que era bom o suficiente.

anel ~ anel ~

Ele ouviu o telefone tocar na sala de estar.

'É uma chamada da associação?'

No passado, ele aguentava pegar o máximo que podia, com medo de ser chamado para os ataques. Mas agora, seu corpo estava ansioso para enfrentar feras mágicas com seus atributos elevados. Ele rapidamente foi e pegou o receptor.

“Este é o Hunter Sung Jinwoo. "

- "Ah, aí está você. "

Não foi a Associação. Jinwoo ficou um pouco desapontado.

- "Estudante Jinwoo, por que você não pegou o telefone por um tempo?"

Era uma voz familiar. Fazia 4 anos desde que Jinwoo havia se formado no ensino médio e deixado para trás o título de estudante, mas o proprietário, que cuidava de Jinwoo desde criança, ainda o chamava de um.

“Desculpe senhorio ahjussi. Fui hospitalizado por um tempo depois de um acidente. "

-"Ah não . É assim mesmo? Isso explica isso. Então er. . Estudante Jinwoo, ainda não recebi o aluguel deste mês. Como é, você quer empurrá-lo de volta para o próximo mês?

“Oh não, tudo bem. Vou mandar agora. "

-"Ah ok . Não se esforce demais. Eu sei que você está trabalhando duro para cuidar de sua mãe e irmãzinha. Dinheiro é dinheiro, mas não negligencie seu corpo. "

"Compreendo . Muito obrigado . "

Ele terminou a conversa e tirou sua caderneta bancária [1] de uma gaveta. Sua conta tinha 800 mil won.

"Suspiro…"

Ele não pôde deixar de soltar um longo suspiro. Depois de 500 mil won para alugar, o valor que sobra para as despesas de manutenção deste mês seria de apenas 300 mil won [2]. Até mesmo os 500 mil aluguéis se deviam ao fato de ele morar em um apartamento desgastado nos limites da cidade; Além disso, o senhorio, que tinha um coração delicado pela situação de Jinwoo, não havia aumentado o aluguel nos últimos anos.  

Seria difícil encontrar um lugar para 500 mil nos dias de hoje. Seria ainda mais difícil viver em 300 mil para o mês.

“Primeiro, vamos ganhar algum dinheiro. "

Ele havia escolhido o objetivo prioritário.

Ele não era o mesmo homem que lutara para derrubar uma única fera mágica da E-rank.

Como um caçador ganha dinheiro?

A melhor maneira era derrubar feras mágicas.

Os caçadores A-rank e S-rank tiveram o luxo de ser patrocinados, filmar comerciais e fazer aparições na TV, mas eles eram minoria. Para o resto, os Caçadores ganharam seu sustento em Dungeons.

Sua renda dependia da qualidade e quantidade do Dungeon. E o seu calabouço dependia de suas capacidades.

Maior o Rank, maior o Dungeon. Mais experiente você era, mais Dungeons você poderia entrar.

Como um caçador de rank E sob a Associação, Jinwoo nunca havia entrado em nada acima de um Portão D-rank. Como tal, ele não tinha nem o posto nem a experiência para provar seu valor.

Jinwoo franziu as sobrancelhas.

'Esqueça qualquer condição, se eu pudesse entrar em uma festa de invasão [3]. . . '

Ele navegou através dos quadros de trabalho [4] nos sites da Hunter e até fez alguns telefonemas, mas não fez nenhum progresso. Ninguém queria um caçador E-rank. Os caçadores que colocaram anúncios nos quadros de empregos estavam lá para ataques pessoais. Como tal, eles estavam procurando pessoas confiáveis ​​para vigiar suas costas e eram rigorosos em seus critérios de seleção.

Essas pessoas foram aquelas que caíram em um lugar estranho no mundo dos Caçadores. Muito fraco para as Guildas, mas muito forte para trabalhar sob a Associação.

Até esses caçadores ganham vários dez milhões por mês. '

Alto risco, alto retorno. Colocando suas vidas na linha, a recompensa foi tão grande. Havia uma razão para os caçadores serem alvo de inveja. Para Jinwoo, foi bastante frustrante.

'Devo ir apenas retestado [5] e aumentar minha classificação?'

'Devo ir apenas retestado [5] e aumentar minha classificação?'

Jinwoo sacudiu a cabeça. Não importa quanto tempo ele pensasse sobre isso, era uma ideia estúpida. Não importava se sua nova classificação fosse A-rank, B-rank ou mesmo C-rank. O Despertar de um Caçador seria uma grande notícia. As pessoas adoravam fofocas, e os caçadores faziam o maior material de fofoca. Se ele fosse testado novamente e entrasse na percepção do público, seria apenas uma questão de tempo até que suas circunstâncias especiais fossem descobertas. Afinal, ele não tinha planos de parar seu crescimento.

 

"Um caçador que pode aumentar suas habilidades?"

“Ele fica mais forte com o tempo?” 
“Quem é aquele Caçador?”

"Como ele pôde fazer uma coisa dessas?"

"Como eu poderia fazer algo assim?"

Certamente, muitas pessoas se interessariam. Nunca houve um caçador como ele na história. Em meio ao interesse deles, definitivamente haveria aqueles que tentariam usá-lo ou antagonizá-lo.

"E se algum deles for mais forte que eu ..."

O pensamento assustou Jinwoo. Ele ainda não tinha poder. Até que ele estivesse confiante em sua capacidade de se proteger, ele não queria se revelar para o mundo. Então, um novo teste de classificação estava fora de questão.

Ainda assim, preciso de um jeito de ganhar dinheiro de alguma forma ...

Ele não conseguia um emprego comum. Ele não sabia quando a Associação viria chamando. Se ele fosse chamado para um Raid, ele seria capaz de ganhar pontos de experiência e dinheiro; ele não queria jogar essa chance fora por algum dinheiro de bolso.

Como Jinwoo ponderou sobre o que ele poderia fazer, ele notou uma nova lista no quadro de empregos.

Nós vamos levar alguém, independentemente da classificação, primeiro a chegar primeiro a servir!

Seus olhos se abriram. Foi um post recém-criado. Rapidamente verificando os detalhes, ele percebeu que a localização não estava longe de sua casa. Jinwoo pegou rapidamente o telefone. Como se esperasse, o outro lado também pegou rapidamente.

-"Olá?"

Jinwoo fez uma breve introdução e perguntou sobre o anúncio de emprego.  

- "Ah, você é um E-rank?"

A resposta foi melhor do que ele esperava.

-"Isso é bom . Você apenas tem que vir e nos ajudar a preencher o número de funcionários. Mas como é um portão de nível C, provavelmente você não ajudará muito nos combates. Então teremos que deixar você fora da distribuição de loot. Em vez disso, nós lhe daremos uma quantia fixa de 2 milhões, como é esse som? Você poderia fazer isso?

Montante fixo de 2 milhões!

Foi uma compensação incrível por apenas preencher o número de funcionários. As condições não eram tão ruins assim. Embora lamentável que ele fosse excluído do saque, ele não podia deixar 2 milhões escaparem de suas mãos.

Por enquanto, vamos começar com isso. '

Uma oportunidade como essa não veio todos os dias. 2 milhões seriam mais do que suficientes para o mês.

Jinwoo aceitou a proposta

“Eu estarei lá em 15 minutos. "

 

Notas do tradutor:

[0]: Esse maldito troll.

[1]: “bankbook” (bank): Na Coréia, as pessoas geralmente têm essas representações físicas de seu saldo bancário, que também registra depósitos e saques. Uma relíquia de dias antes dos serviços bancários on-line, você teria que levá-los aos bancos para obter uma atualização do status de sua conta. Eles parecem cheques finos.

[2]: Apenas um lembrete, ao converter de KRW para USD, basta dividi-lo por mil (ele será reduzido em alguns%, mas bom o suficiente para propósitos de matéria). Seu aluguel é ~ $ 500 e ele teria ~ $ 300 sobrando para o mês.

[3]: “grupo atacante” (공격대): “atacar / atacar” 공격 + “grupo” 대. Uma vez que o contexto se refere a caçadores que se agrupam e atacam uma masmorra, eu decidi traduzi-lo como “festa de invasão”.

[4]: “job board” (구인란): “desejado” 구인 “board / column” 란. Normalmente se refere a seção “desejada” ou “classificada” nos jornais. Eu realmente queria chamá-lo de "LFG" do site da Hunter, mas pensei que seria ir longe demais.

[5]: “re-testado” (재심사): “re / again” 재 + “teste” 심사. Eu usei isso como um verbo para o contexto, mas virá como um substantivo no futuro.

Capítulo Anterior - Próximo Capítulo