Solo Leveling - Capítulo 15

Solo Leveling

“I Alone Level-Up”

Capítulo 15

Você subiu de nível!

Você subiu de nível!

Ao contrário de um calabouço, o calabouço instantâneo tinha um cronômetro de respawn para seus inimigos. Os monstros no primeiro nível reapareceram enquanto ele cuidava dos monstros do segundo nível, então os monstros no segundo nível reapareceriam enquanto ele voltava para os monstros do primeiro nível.

Você subiu de nível!

Você subiu de nível!

Jinwoo foi para frente e para trás entre o primeiro e o segundo níveis até que seu nível parou de subir.

'Não sei quando vou ter uma chance como essa de novo. '

Depois de um certo ponto, ele foi capaz de prever de onde os monstros atacariam.

"Um macaco de cima"

Ele facilmente se esquivou das garras do macaco que estava caindo sobre ele e apunhalou o peito com a espada.

“Gatos da esquerda e da direita. "

Ele cortou o pescoço das panteras negras que o atacaram de seus lados.

Você derrotou a Briga com garras de navalha.

Você derrotou a Razão Negra.

Você derrotou a Razão Negra.

[1]

E com isso, todos os monstros do segundo nível foram derrotados. Já fazia algum tempo desde que seu nível parou aos 15 anos. Parecia que esse era o limite de seu crescimento no primeiro e segundo níveis.

“Stat. "

 

Estatísticas Força: 45 Constituição: 24 Agilidade: 24 Inteligência: 24 Sentido: 24   (Pontos de stat disponíveis: 0)

Depois de subir de nível várias vezes, suas estatísticas aumentaram de acordo. Agilidade quase aos 25; depois de atingir mais de 20 na agilidade, ele foi capaz de discernir completamente a diferença entre a agilidade da força. Em vez de aumentar a velocidade física, a agilidade aumentada fez sua visão acelerar, fazendo parecer que os inimigos estavam diminuindo a velocidade.

'Como um vídeo em câmera lenta. '

Mesmo quando o macaco caiu e as panteras saltaram para ele, ele viu tudo em câmera lenta. Era como se o próprio tempo tivesse desacelerado. O efeito tornou mais fácil evitar os ataques do inimigo e, ao mesmo tempo, aterrar seus ataques. Certamente o fez se sentir mais "ágil".

A velocidade é relativa.

Conforme a estatística de agilidade se tornava mais alta, a diferença entre ele e seu oponente faria seus próprios movimentos parecerem mais rápidos para o inimigo.

'Parece que há uma grande sinergia entre as estatísticas de força e agilidade. '

E esse foi o pensamento final de Jinwoo sobre o status de agilidade.

“Então é isso. "

Ele virou a cabeça.

“O que fazer sobre isso…”

Ele estava olhando para a escada até o terceiro nível.

Embora o caminho para o terceiro nível estivesse aberto, havia uma razão pela qual ele passava o tempo entre o primeiro e o segundo níveis.

'Eu sinto um frio lá embaixo. '

À medida que seu stat dos sentidos aumentava, a sensação de perigo que ele sentia do terceiro nível se tornava mais forte. Mesmo sem olhar, Jinwoo tinha certeza de que havia algo forte lá embaixo. Ele lembrou a mensagem da entrada do Dungeon,

Você não pode sair da masmorra.   Por favor, derrote o chefe ou use uma "pedra de retorno"

A existência de um chefe.

Na preparação para enfrentá-lo, Jinwoo tinha voltado entre o primeiro e segundo níveis inúmeras vezes. Mesmo depois de tal preparação, ele sentiu uma inquietação quando parou diante da entrada do terceiro nível.

Ele deu um tapa nas bochechas.

'Eu entrei em um calabouço. Não posso sair sem dar uma olhada no chefe, certo?

Uma pequena quantidade de ansiedade foi boa para manter o nível superior de prontidão. Sua ansiedade atual era a quantidade certa.

Segurando a espada nas mãos, Jinwoo desceu lentamente as escadas.

"Estou louco ou essas escadas parecem mais longas que o normal?"

Ele engoliu em seco. Embora a iluminação fosse muito mais fraca do que o primeiro e o segundo níveis, ele não teve dificuldade em enxergar o que estava ao seu redor.

"É por causa do stat dos sentidos?"

Sua visão melhorara.

Como ele cautelosamente desceu, ele se deparou com as plataformas onde os trens parariam ao lado. Mas ao lado das plataformas, em vez dos trilhos pelos quais os trens viajariam, havia uma gigantesca massa de água negra.

'O que é isso?'

Era como um rio ou um lago. Para dar uma olhada mais de perto, Jinwoo deu um passo à frente.

De repente, algo grande, como um tronco gigante, saiu das águas.

sliiiiide-!

'É rápido!'

'É rápido!'

A coisa que chegou a ele em um piscar de olhos não era um log, mas uma cobra gigante.

"Oi!"

Jinwoo, reflexivamente, atingiu a cabeça da cobra.

clang

Seus olhos se arregalaram.

"O que?!"

Embora ele fosse capaz de desviar a direção da cobra que estava vindo para ele, ele agora olhava para a espada quebrada em sua mão. Ele rapidamente se virou. Como se surpreendido pelo ataque de Jinwoo, a cobra enrolou a distância, olhando para ele com um olhar penetrante.

'Régua do Pântano, Casaka envenenado azul [2]'

Seu nome em letras laranja flutuava claramente acima de sua cabeça.

Ao lado dos monstros comuns que tinham um nome branco até agora, a velocidade e a durabilidade dessa coisa eram incomparavelmente maiores.

Ainda assim, pensar que uma força mágica forçada a espada seria quebrada assim. '

Jinwoo engoliu em seco e analisou Casaka. As escamas azuis em seu corpo brilhavam; estas armaduras como escamas cobriam Casaka da cabeça à cauda. As balanças que não podiam ser perfuradas por uma espada. Os punhos de Jinwoo provavelmente não funcionariam também.

Enquanto considerava a futilidade de sua situação, Casaka, tendo determinado que Jinwoo era uma presa, atacou-o com uma velocidade explosiva.

sliiiiiide-!

Jinwoo estreitou os olhos.

"Aqui vem!"

Enquanto ele se concentrava com cada centímetro de seu foco, a forma embaçada de Casaka começou a se tornar mais clara em seus olhos. Este foi o poder do status de agilidade.

Quando Casaka abriu a boca e se aproximou dele, Jinwoo rapidamente torceu o corpo para evitar o ataque. Ao mesmo tempo, ele manobrou-se atrás da cabeça da cobra, agarrou-a com os dois braços e apertou-a.

crack!

O status de força de Jinwoo estava próximo dos 50. O poder aterrorizante estava sendo aplicado nas artérias da cobra. Incapaz de escapar de suas garras, a cobra se debateu e lutou com dor. À resistência do monstro, Jinwoo cerrou os dentes e fortaleceu seu aperto.

bater! bater!

Mesmo quando ele foi batido no chão e nas paredes pelos movimentos da cobra, Jinwoo segurou e não soltou.

'Se eu não fiz todo esse nivelamento antes de vir aqui ...'

Não havia fim para o "e se" na mente de Jinwoo.

E se ele não tivesse se estabilizado antes?

E se ele não tivesse focado todos os seus pontos em força?

Pode ter prejudicado significativamente sua capacidade de derrubar Casaka. Este lugar teria sido seu túmulo. Seu julgamento sobre esperar antes de descer para o terceiro andar era sensato.

crack!

Com um som doentio, o crânio de Casaka foi esmagado.

Você derrotou o Governante do Pântano, Casaka com veneno azul.

Você subiu de nível!

Você subiu de nível!

Como esperado de uma multidão de chefes. Derrotando Casaka lhe concedeu dois níveis. Jinwoo apertou os punhos. Os níveis que pareciam parar aos 15 dispararam para 17. Ele começou o dia no nível 1; ele tinha subido de nível como louco desde então.

'Contudo,'

Não havia ninguém que caçasse uma multidão de chefes apenas por pontos de experiência. Quando se trata de derrubar um chefe, o número um era de itens!

Enquanto olhava para o corpo esparramado da serpente, Jinwoo viu duas fontes de luz saindo de seu corpo.

"Eu acho que os chefes soltam mais de um item?"

Com um rosto deliciado, ele estendeu a mão para a luz.

anel ~

Você encontrou "Presas envenenadas de Casaka"

Você gostaria de adquiri-lo?

Você encontrou a "Glândula Venenosa de Casaka"

Você gostaria de adquiri-lo?

“Adquira tudo. "

Enquanto falava, uma adaga feita de ossos e uma bolsa contendo alguma substância apareceram em sua mão estendida.

Presa envenenada de Casaka

Raridade: C   Tipo: Adaga   Poder de ataque +25   Inflige "Paralisia" e "Sangramento" no ataque.   'Paralisia': o alvo tem a chance de ficar imobilizado.   'Sangramento': O alvo perderá 1% de vida por segundo. [3]   Um punhal feito da presa envenenada de Casaka, ainda pingando seu veneno.   Você pode manter este item em seu inventário.   Você pode vender este item na loja.

Jinwoo assentiu enquanto lia a descrição do item.

Não é osso, mas um punhal feito de presas daquela coisa. Suas estatísticas e efeitos são muito bons. '

Ele olhou para a bolsa ao lado.

Glândula do Veneno de Casaka

Raridade: A   Tipo: Elixir [4]   Buff 'Balanças Blindadas de Casaka' aplicadas ao consumo.     Buff 'Balanças Blindadas de Casaka' aplicadas ao consumo.   Debuff 'Enfraquecido Muscles' aplicado no consumo.   'Escalas Blindadas de Casaka': Redução de Dano Físico + 20%   'Músculos enfraquecidos': Força -35   Uma bolsa contendo o veneno refinado de Casaka. Beber lhe dará uma pele permanentemente endurecida, mas o veneno também danificará permanentemente seus músculos.   Queda rara de Casaka.   Você pode manter este item em seu inventário.

A expressão de Jinwoo oscilou entre a alegria e a tristeza.

A Presa Envenenada de Casaka era uma boa arma para substituir a espada de aço quebrada. Além do fato de que o poder de ataque do punhal era mais do que o dobro da espada, ele ainda tinha efeitos especiais como "paralisia" e "sangramento".  

"Mas o veneno é um pouco ..."

Inicialmente animado com um item de raridade A-rank, ele rapidamente percebeu que não era tão bom quanto um item depois de ler sua descrição. Naturalmente, reduzir todos os danos físicos em 20% era um efeito digno de um item classificado como A. Mas a penalidade de perder 35 pontos de força foi demais. Especialmente quando ele considerou o fato de que ele tinha focado todos os seus pontos em força até agora.

Embora fosse uma faca de dois gumes, ainda era um item que ele não queria jogar fora. Talvez algum dia, quando suas estatísticas fossem tão altas que uma redução de 35 pontos não desse muito, ele usaria esse item.

“. . . Por enquanto, no inventário você vai. "

Com uma expressão desapontada, ele guardou a adaga e o elixir em seu inventário. Se apenas um punhal A-rank e um elixir C-rank tivessem saído ...

Ao contemplar a ideia, ele recebeu uma mensagem.

Como o chefe foi derrotado, o calabouço retornará ao seu interior normal.

Seu entorno estava embaçado. Jinwoo ficou ligeiramente tonto quando o mundo voltou para ele. Olhando em volta, ele estava parado no meio de uma estação normal de metrô. As luzes estavam acesas e as águas que enchiam os trilhos haviam desaparecido.

"Mas onde está todo mundo?"

Além da falta de humanos, também não havia trens. Querendo saber se já passava o tempo que os trens estavam correndo, Jinwoo verificou a hora. O relógio apontava para as dez da noite. Ele havia entrado na masmorra instantânea um pouco depois do almoço e passara quase 9 horas nela.

'Muito tempo passou. '

Se seus níveis não fossem acompanhados por uma recuperação de status, ele provavelmente teria desmoronado há algum tempo.  

Ainda assim, é muito cedo para os trens pararem de funcionar. '

Depois de esperar um pouco para ver se os trens chegariam, Jinwoo decidiu deixar a estação. Andando pelo segundo e primeiro níveis, ele ainda não viu ninguém por perto. Quando ele subiu o último lance de escadas, alguém gritou para ele,

"Senhor!"

Uma voz humana foi um som bastante acolhedor para Jinwoo. Ele levantou a cabeça. Era um soldado militar segurando uma arma.

"Se identifique! O que você estava fazendo lá embaixo? Você não ouviu os anúncios?

Vendo a expressão séria do homem, a própria de Jinwoo ficou endurecida.

"Aconteceu alguma coisa?"

“O que você quer dizer com 'algo' aconteceu ?! Você não sabe?!"

Os olhos do soldado que se aproximava de repente caíram na espada quebrada que Jinwoo estava segurando. Jinwoo aprendeu que, sendo quebrado, a espada não era capaz de ser colocada no inventário. Não querendo jogá-lo fora, Jinwoo segurou-o nas mãos enquanto caminhava. Vendo a espada, os olhos do soldado mudaram. Ele olhou cuidadosamente para cima e para baixo em Jinwoo, observando os traços de batalha em suas roupas esfarrapadas.

O soldado que manteve uma atitude dura de repente se tornou amigável,

"Você é um caçador-nim por acaso?"

 

Notas do tradutor:

[1]: Traduções literais + romnizações de nomes não coreanos.

[2]: 늪 의 지배자, 푸른 독니 카 사카. Tradução bastante simples. A primeira parte é o título da coisa, “pântano” 늪 + “régua” 지배자. “푸른” pode se referir a azul ou verde; Eu fui com azul.

[3]: “perder 1% de saúde” (이 이… 소모 됩니다). A palavra para “saúde” é a mesma que a palavra para “constituição”. Eu não tinha certeza se o debuff afetou a estatística ou o HP; Eu fui com a HP.

[4]: "Elixir" (비약): Não foi possível encontrar uma tradução direta. Parecia que era poção ou elixir. Encontrei um “elixir ambulante” em WoW que traduziu “elixir” para 비약… Então eu fui com elixir. . .

Capítulo Anterior - Próximo Capítulo