Solo Leveling - Capítulo 13

Solo Leveling

“I Alone Level-Up”

Capítulo 13

Ele não queria atrair atenção indesejada. Os olhares que caíam sobre ele eram desconfortáveis, e ele não queria revelar seu estranho fenômeno para os outros. Qual foi o ditado? “Deixe os cães adormecidos mentirem. "?

Ele queria aumentar seus atributos longe de olhares indiscretos.

'Eu não acho que haja algum problema em sair agora. '

Felizmente, todos os testes que correram foram positivos; Não havia nada de errado com sua saúde. Ele era capaz de descarregar quando quisesse. Em vez disso, tanto a Associação quanto o hospital pareciam querer que ele fosse embora ... Eles provavelmente achavam que era um desperdício gastar todo aquele dinheiro cuidando de um simples Caçador E-rank. Em comparação com os caçadores S-rank que recebiam uma pequena porção do orçamento de um país se precisassem de cura, Jinwoo vivia em outro mundo.

Como tal, ele sentiu que já era hora de sair do hospital.

Também havia algo que ele queria checar.

"Onde eu coloquei ..."

Pesquisando seus bolsos, Jinwoo tirou algo.

Foi uma chave de ouro.

Devido ao seu design simples, a chave quase parecia ser decorativa.

Depois de olhar para ele por algum tempo, Jinwoo colocou a chave de volta nos bolsos.

Como ele estava no meio dos procedimentos de descarga, ele viu uma jovem enfermeira correndo para ele com pressa.

“Calça. . . calça. . . ! Sung Jinwoo-ssi, você está saindo agora?

"Hã? Ai sim . "

Foi sua enfermeira designada, Choi Yura. Ela parecia estar triste com a notícia de sua descarga. Não entendendo sua expressão, Jinwoo ficou confuso. Ele se perguntou se algo havia acontecido, mas não conseguiu colocar os dedos no que. Depois de se mexer, ela estendeu um pequeno bloco de anotações.

"Eu poderia ter suas informações de contato?"

"Minhas informações de contato?"

"Sim ... se estiver tudo bem com você ..."

Ela queria enviar alguns resultados de testes mais tarde? Não pensando muito sobre isso, Jinwoo levou seu bloco de notas. Então ele percebeu que tudo o que ela lhe dera era o bloco de notas.

Como ele descaradamente olhou para ela, Yura corou.

"O que, o que é isso?"

“Er… eu não tenho uma caneta. "

“Oh, oh! Desculpe, um segundo. "

Ela deve ter esquecido com pressa. Ela rapidamente se virou para sair.

'Oh espere . Se é uma caneta ...

Em um piscar de olhos, ele de repente estava segurando uma caneta na mão. Como se respondesse aos seus pensamentos, a caneta apareceu automaticamente em seu inventário. Parecia que ele era capaz de armazenar e recuperar livremente os itens de seu inventário apenas pensando nisso. Era uma função bastante conveniente do inventário. Confirmando o que estava em sua mão, Jinwoo parou Yura,

“Oh espere, parece que eu tinha um nos bolsos. "

“Oh? Ufa, isso é bom. "

Yura apertou o peito e suspirou de alívio. Jinwoo sorriu enquanto escrevia seu número de telefone no bloco de notas. Esta não foi a primeira vez que algo assim aconteceu. Os itens que saíram da Random Box muitas vezes encontraram uma maneira de ser útil, de uma forma ou de outra. No dia seguinte a ele ter recebido uma capa de chuva, choveu. No dia anterior ao seu bebedouro ficou sem copos, uma xícara apareceu. Embora ele tenha recebido poucos itens desnecessários, como as bandagens, a maioria encontrou seu uso.

"Aqui está . "

Yura recebeu o bloco de notas com uma expressão feliz, depois abaixou a cabeça.

“Então eu estarei sob seus cuidados. "

"Hmm? Ah sim . Eu também . "

Virando-se, Yura desapareceu rapidamente ao virar da esquina. Enquanto ele a observava se afastar, Jinwoo inclinou a cabeça.

'Esteja no meu cuidado? Hã?'

Ela parecia uma enfermeira fofa com boas maneiras.

Com isso em mente, Jinwoo deixou o hospital com uma mola em seus passos.

O primeiro lugar para onde ele foi foi o prédio da Hunter Association, localizado no distrito de Guro, em Seul. Como ele havia perdido o telefone no Double Dungeon, ele precisava de um substituto. O telefone de um caçador usava mecanismos especiais e só podia ser obtido diretamente da associação.

O pessoal da Associação disse Jinwoo depois de olhar para o monitor,

“Parece que o telefone de Hunter-nim estará disponível em cerca de duas semanas. "

"Mesmo? Tanto tempo?

Jinwoo exclamou surpreso. Seu telefone antigo estava despedaçado quando ele estava correndo da Estátua de Deus, e agora eles estavam dizendo a ele que seriam duas semanas antes que ele pudesse comprar um novo.

“Se você tem uma necessidade urgente de um, podemos emprestar-lhe um telefone temporário. A taxa de aluguel é de 50 mil won. "

50 mil won… Apenas a taxa de aluguel era tão alta. No seu estado atual, era muito caro.

'Bem, não é como se alguém fosse me ligar. '

Se eles não pudessem contatá-lo através de seu telefone, a Associação ligaria para ele em casa. Portanto, não havia necessidade de usar dinheiro em aluguel.

Jinwoo balançou a cabeça,

“Eu só vou esperar. "

"Entendido . Quando seu novo dispositivo estiver pronto, nós o enviaremos diretamente para sua casa. "

"Obrigado . "

Ele levantou-se . Seus recados agora estavam acabados. Ele já havia terminado a busca diária e o processo de solicitar um novo telefone na Associação também terminara. Ao sair do prédio, ele tirou a chave de ouro novamente.

'É hora para essa coisa?'

A informação da chave foi descrita em letras verdes na tela flutuante.

Chave do Calabouço

Raridade [1]: E-rank Tipo: chave Chave para acessar uma masmorra instantânea.   Utilizável na Estação de Metro Hapjeong # 3.

Foi uma das recompensas de uma caixa aleatória. No começo, ele estava confuso com a aparência de uma chave, mas olhando para a primeira ocorrência de uma "raridade" em um item, ele sabia que não era algo comum. Foi uma das principais razões pelas quais ele decidiu deixar o hospital.

'Uma chave para acessar uma masmorra instantânea ...'

Mesmo se fosse chamado de "Instantâneo", um calabouço era um calabouço. Foi uma palavra que trouxe de volta muitas lembranças dolorosas. Certa vez, ele participou de uma incursão na E-rank, mas recebeu uma grande lesão e teve que ser hospitalizado por uma semana.

"Pelo menos naquele momento, ninguém mais se machucou na festa ..."

No entanto, se ele entrasse no Dungeon com essa chave, teria que estar completamente sozinho.

Jinwoo tomou a decisão depois de pensar por algum tempo.

'Eu poderia apenas dar uma olhada e sair. '

Havia sempre a opção de fugir. Diligentemente correndo 10 km todos os dias, Jinwoo estava confiante em sua capacidade de fugir.

Essa confiança foi um erro.

bater, bater!

"Esta é ... uma parede?"

Ele bateu na barreira invisível e tentou gritar para o lado de fora, mas não houve resposta. As pessoas do lado de fora passaram, sem dar atenção a ele. Ocasionalmente, alguém descia as escadas até a estação de metrô, mas no momento em que alcançavam a parede invisível, eles desapareciam. Comparado com o exterior, parecia que este lugar estava em uma dimensão separada.

Como Jinwoo usou toda a sua força para tentar forçar a saída, ele recebeu outra mensagem.

anel ~

Você não pode sair da masmorra. Por favor, derrote o chefe ou use uma "pedra de retorno" [2]

Foi a mesma mensagem que ele recebeu quando ele tentou sair.  

A chave da masmorra que ele estava segurando desapareceu no momento em que ele deu um passo para a estação de metrô # 3. Quando ele entrou em pânico e se virou para sair, uma barreira invisível já estava bloqueando seu caminho.

Inicialmente, ele esperava encontrar um portão ou uma entrada secreta em algum lugar da estação, mas suas expectativas estavam fora do alvo. E pior, ao contrário de um Dungeon normal, era impossível para ele sair.

"Ao contrário de uma masmorra normal ..."

Com um suspiro pesado, ele se virou.

A estação havia se transformado, combinando seu interior natural com elementos de uma selva. As paredes estavam cobertas de trepadeiras e o cheiro de cadáver apodrecido golpeava o nariz de Jinwoo. De longe, ele até ouviu algo parecido com o choro de um animal.

“. . . "

Em vez de encontrar uma entrada em algum lugar na estação de metrô Hapjeong, toda a estação se tornou a masmorra.

Jinwoo recuperou a espada de aço de seu inventário.

anel ~

Espada de Aço de Kim Sangshik

Poder de ataque +10

Se recuar não fosse uma opção, o único caminho seria avançar.

Jinwoo engoliu em seco enquanto descia lentamente as escadas para a estação. Ele prendeu a respiração e olhou em volta, mas não sentiu nada. No entanto, ele não conseguia relaxar; descuido não foi permitido. Mesmo entre as feras mágicas de nível inferior, havia aquelas que podiam esconder sua presença. Pelo contrário, era porque eles eram de nível inferior que tinham que esconder sua presença e tentar uma emboscada.

Ele passou por um banheiro e encontrou um shopping center subterrâneo. As várias fachadas estavam em estado de deterioração. Sem seres humanos à vista, a área mal iluminada lembrava um filme apocalíptico. Um arrepio arrepiante tomou conta de Jinwoo.

flicker- flicker-

Como se estivessem em suas últimas pernas, várias das luzes do teto piscaram e apagaram.  

Andando sobre ervas daninhas que cresceram a partir de telhas quebradas, Jinwoo olhou em volta ansiosamente.

“. . . "

Seus arredores estavam vazios, mas ele sentiu algo olhando para ele.

E esse cheiro. '

Um cheiro forte de cadáver apodrecendo vinha de algum lugar. Tendo entrado em muitas masmorras antes, era um cheiro familiar para Jinwoo.

'É uma besta mágica tipo besta [3]'

No entanto, ele não conseguiu identificar sua localização. Era quase como se estivesse esperando para emboscar uma presa.

"Então você vai se esconder e esperar por uma oportunidade, hein?"

Então ele vai dar uma oportunidade.

Jinwoo se virou e mostrou as costas de propósito, então andou lentamente na direção de onde ele veio. Predadores tendiam a atacar as costas expostas de uma presa; as feras mágicas do tipo besta não eram diferentes.

Foi depois que ele deu o terceiro passo,

despedaçar!

As janelas de uma loja de roupas se separaram quando algo saltou por dentro. No momento em que aterrissou no chão, ele imediatamente pulou novamente na direção do pescoço de Jinwoo.

Rugido!

Tendo já antecipado o ataque, Jinwoo respondeu ao rugido da criatura balançando sua espada enquanto se virava. Foi um reflexo impressionante!

golpear-!

A espada afiada pegou o queixo da fera que atacava no ar. Caindo, a besta gritou quando rolou no chão.

choramingar

Era um lobo grande com peles vermelhas. Tendo perdido todo o seu focinho, o lobo lançou-se e virou-se no chão com dor. Quando Jinwoo olhou mais de perto, ele foi capaz de ver um nome acima da cabeça da besta, semelhante às centopéias da zona de penalidade.

'Dentes de aço Lycan' [4]

No entanto, ao contrário das centopeias, cujo nome estava em vermelho, o nome do seu inimigo atual estava em branco.

"Não há tempo para pensar nisso!"

Com a fera se contorcendo no chão, a oportunidade de terminar era agora. Jinwoo correu pela distância entre os dois. Ele abaixou a espada quando alcançou a fera. Sua cabeça estava completamente separada de seu corpo.

choramingar-!

choramingar-!

O Lycan soltou um chocalhar de morte ao passar.

Você derrotou o Lycan dos dentes de aço.

"Boa!"

Mas ele não teve tempo para celebrar. Da janela quebrada, mais dois Lycans que estavam escondidos na escuridão saíram.

'Ah, tinha amigos. '

Os olhos de Jinwoo se arregalaram

Rugido!

Desnudando suas presas assustadoras, as duas bestas fecharam a brecha em direção a Jinwoo em um instante. Jinwoo franziu as sobrancelhas. Em sua excitação de matar o primeiro Lycan, ele havia derrubado sua espada com muita força e agora a espada estava presa no chão.  

'Está preso!'

Enquanto ele lutava para puxar a espada, um dos Lycans se lançou em direção ao seu rosto.

"Uau!"

Ele rapidamente abaixou a cabeça para fugir. O Lycan que perdeu a cabeça não conseguiu controlar sua velocidade e caiu no chão.

crack!

O chão onde suas presas estavam rachadas.  

'Adivinha' dentes de aço 'não é apenas um nome'

Mas não havia tempo para ficar impressionado, o outro Lycan estava agora vindo para ele. A espada não parecia estar saindo tão cedo.

"Merda!"

Não tendo escolha, ele abandonou a espada e girou o punho para o Lycan no meio do ar.  

woosh!

Fazendo barulho como o vento, seu punho voou pelo ar.  

esmagar!

Após o impacto, a cabeça do Lycan explodiu. O corpo decapitado do Lycan atingiu o teto e caiu no chão.

bater!

“. . . ?

Jinwoo olhou para o punho surpreso.  

Seu poder destrutivo não era algo que ele esperava.

Notas do tradutor:

[1]: “Raridade” (입수 난이도): Lit. “Obter / obter / adquirir” 입수 + “dificuldade” 난이도> “a dificuldade em obter este item”> “raridade”

[2]: “pedra de retorno” (귀환석): Lit. “Retornar” 귀환 + “rock” 석> uma pedra de retorno. Em alguns videogames, é um item que permite ao usuário retornar ao local seguro mais próximo (cidades, salvar pontos, etc ...). Chamado de "hearthstone" em WoW.

[3]: "fera mágica do tipo fera" (짐승 형 마수): Lit. “Besta / animal” 짐승 + “tipo” 형 + “besta mágica” 마수; as duas palavras para “besta” são diferentes em coreano. Um pouco estranho dizer “fera mágica do tipo besta”, mas Jinwoo esclarecendo o “tipo” da besta mágica aqui tem a implicação de que “besta mágica” apenas se refere a qualquer entidade hostil em um calabouço (significando que suas formas não estão limitadas a feras e animais).

[4]: 'aço-dentes lycan' (steel 이빨 라이칸). Tradução bastante literal. "Aço" 강철 + "dente" 이빨. Alguém me disse “Lycan” é a pronúncia coreana de lycan, abreviação de lycantropo. Obrigado a / u / Zarryiosiad pela referência.

Capítulo Anterior - Próximo Capítulo