Solo Leveling - Capítulo 65

Solo Leveling

“I Alone Level-Up”

Capítulo 65

Na volta para casa.

zooom-

O rosto do motorista da van estava nublado de desapontamento.

'Suspiro…'

Foi porque as habilidades do alvo de extração eram muito maiores que as dele? Infelizmente, Jinwoo falhou na Extração de Sombra do chefe dos elfos de gelo.

'Shame, mas o que eu posso fazer…'

Certamente, a oportunidade de derrubar outro chefe de alto nível viria de novo algum dia. O importante era que quando essa oportunidade viesse novamente, ele seria forte o suficiente para não falhar.

Subir de nível .

Era algo em que ele era muito bom.

Ainda assim, o Raid não foi tudo em vão. Ele tirou a mão esquerda do volante; uma elegante adaga curva apareceu nela.

O de Baruka [1]

Raridade: A   Tipo: Adaga   Poder de Ataque +110   Agilidade +10   É o tanto empunhado pelo grande guerreiro, Baruka. Um encantamento mágico torna a adaga e o portador mais ágeis.

Jinwoo não havia deixado o calabouço de mãos vazias. Enquanto um dos punhais gêmeos empunhados pelo patrão foi destruído por Knight Killer, ele havia reivindicado o ininterrupto como seu.

'Tanto de Baruka. '

Tinha o mais alto poder de ataque de todos os punhais que encontrara até agora; Além disso, até teve o efeito de aumentar sua agilidade. Era obviamente melhor do que a Presa Envenenada do C-rank Casaka, e até mesmo o Cavaleiro de Cavaleiro de Grau B, comprado com ouro, não podia se comparar a ele. Um punhal A-rank! Foi a arma perfeita para substituir a Presa Envenenada de Casaka, que foi gradualmente perdendo sua eficácia na batalha.

“O aperto também não parece ruim. '

Enquanto ele estava revisando os eventos do Portão Vermelho, a van havia chegado na frente da casa de Han Songyi.

guincho.

A estudante, que ficou em silêncio durante todo o passeio, inclinou a cabeça para Jinwoo,

“Então, tome cuidado. "

"OK . "

Observando a garota voltar para casa com os ombros encolhidos, Jinwoo sentiu como se tivesse cumprido sua missão.

As coisas ficaram um pouco complicadas, mas o objetivo original era convencer Han Songyi. '

Parecia que a garota não continuaria mais como uma Caçadora. Bem, qualquer um cujo primeiro Dungeon fosse um Portão Vermelho faria o mesmo. Jinwoo estava prestes a ir embora em satisfação quando a porta do passageiro se abriu.

'. . . ?

Ele se virou para ver Han Songyi segurando a porta aberta.

'O que há de errado com ela?'

Sua curiosidade durou apenas um breve momento. A garota inclinou a cabeça profundamente novamente,

“Obrigado por hoje, oppa. "

Agora que ele pensou sobre isso, o título dela para ele havia mudado de “ahjussi” para “oppa”.

“Oh, sim, não há problema. "

"Assim…"

"Hmm?"

“Eu vejo você amanhã - quero dizer, algumas horas a partir de agora. "

Algumas horas a partir de agora?

Antes que ele pudesse perguntar o que ela queria dizer, Han Songyi correu para dentro. Depois que ela desapareceu em sua casa, Jinwoo percebeu,

'Oh, certo . '

Já era madrugada, mas os Raids com Yoo Jinho voltariam hoje. Como Han Songyi ainda fazia parte do grupo de ataque, eles se encontravam novamente.

'Isso é o que ela quis dizer. '

Ah merda… Se Han Songyi se aposentasse completamente de qualquer coisa relacionada a Hunters, o time de Yoo Jinho teria perdido um membro da equipe, e isso atrasaria seus planos. Felizmente, parecia que a garota pelo menos terminaria os Raids restantes.

'Graças a Deus . . . '

Com os Shadow Soldiers, a velocidade de desobstrução das Dungeons C-rank aumentaria um nível mais alto. Jinwoo estava confiante de que poderia completar os Raids restantes em um tempo recorde. Ele também estava ansioso para a reação de Yoo Jinho quando o jovem viu os Soldados das Sombras.

'Aquele homem, Yoon Gijoong, suas reações foram de primeira qualidade. '

Jinwoo sorriu largamente enquanto girava o volante.

Poucas horas depois.

"Bocejar-"

Jinwoo chegou ao saguão de seu apartamento enquanto bocejava. Quando ele abriu os olhos depois de um breve cochilo, já era a hora prometida.

“Bom dia, hyungnim!”

Uma voz familiar cheia de energia o saudou. Yoo Jinho já estava esperando por ele.

“Eu peguei o carro. Como você chegou aqui?

Jinwoo tinha emprestado o burro de carga de seu grupo, "Bongo", para os eventos da noite anterior. A van estava estacionada nas proximidades.

“Um táxi, hyungnim. "

“Ah, táxi. "

Jinwoo esperava inverter suas posições e pegar o jovem.

“Está tudo bem, hyungnim. Eu sou o único que recebe sua ajuda. Eu deveria ser o único a acomodá-lo. "

Yoo Jinho falou enquanto ri. Depois de uma pausa de um dia, as trocas matinais haviam retomado normalmente.

"Hã?"

Yoo Jinho descobriu alguma coisa. Jinwoo segurava algo cilÃndrico em sua mà £ o. O jovem perguntou curioso,

"Hyungnim, o que é isso?"

"O que isso?"

Jinwoo sorriu largamente

“Vou usá-lo no calabouço hoje. "

Santo… O estômago de Yoo Jinho tremulou.

Santo… O estômago de Yoo Jinho tremulou.

"É uma arma para ser usada na masmorra?"

Hyungnim sempre mostrou algo louco em Dungeons. Apenas que tipo de arma aterrorizante ele estava segurando agora? Yoo Jinho já começou a se sentir ansioso.

gole

Yoo Jinho reuniu coragem e depois levantou a cabeça

“Hyungnim, deixe-nos ir. "

"Aguente . "

Jinwoo levantou a mão e pegou o telefone.

“Nós estaremos pegando alguém no caminho. "

"Hã? Quem?"

Jinwoo o ignorou e falou ao telefone,

“Yeah, Songyi, sou eu. Nós vamos buscá-lo e levá-lo ao Portão. "

Songyi… esse Songyi? Quando Jinwoo desligou, Yoo Jinho perguntou

"Hyungnim, é a pessoa que estamos pegando o aluno de colégio da nossa equipe?"

Jinwoo assentiu. Como ela morava muito perto de sua casa, ele achava que seria eficiente apenas pegá-la antes de sair da área. No entanto, como ele fez no passado, Yoo Jinho interpretou mal as intenções de Jinwoo.

Han Songyi.

Uma garota de aparência fofa com cabelo curto caindo logo abaixo de suas orelhas.

'Se hyungnim sabe o seu número e conversou com ela com tal familiaridade ... é o relacionamento deles como ... isso?'

Como ele sempre soube, hyungnim era um homem incrível.

"Especialmente quando o vejo ir trabalhar em feras mágicas gigantes com uma única adaga ..."

O jovem tinha certeza de que seu hyungnim não tinha interesse, mas fazia sentido que a aluna se apaixonasse por seu hyungnim. Yoo Jinho acenou para si mesmo. Se esse fosse o caso, havia algo que ele tinha que esclarecer,

“Hyungnim, então eu deveria estar falando com a Srta. Han Songyi como "patroa" a partir de agora? "[2]

Que porra é essa?

Era o que os olhos de Jinwoo estavam dizendo. Mesmo Yoo Jinho, que era terrível em dar dicas, foi capaz de ler tanto da expressão do homem.

"Er ... vocês dois não estavam namorando?"

“Ela é só a amiga da minha irmãzinha. "

“Oh. Oooooh "

Então é isso que foi. Yoo Jinho finalmente entendeu a situação. Pensar que ele acidentalmente quase a chamou de cunhada. O rosto do jovem ficou vermelho de vergonha.

Logo, Hang Songyi desceu do seu apartamento. Em comparação com os encontros anteriores, a garota parecia ter prestado mais atenção aos seus looks dessa vez. Yoo Jinho sorriu

'Ela é como uma adolescente que quer se exibir antes do oppa da amiga. '

Yoo Jinho estava prestes a agir como um líder e elogiar as roupas da menina quando Jinwoo a cumprimentou pela primeira vez,

"Você dormiu um pouco?"

O rosto de Yoo Jinho congelou.

'. . . '

Han Songyi sorriu e balançou a cabeça,

“Eu não consegui dormir uma piscada. "

“Eu não consegui dormir uma piscada. "

“Você deve estar cansado, fique de olho no carro. "

Na conversa do par, a mente de Yoo Jinho se tornou mais e mais caótica.

'Hã? Huuuuuh?

Han Songyi fez uma pergunta a Jinwoo

"Oppa, você conseguiu dormir?"

“Apenas uma soneca rápida. Já eram 4 da manhã quando cheguei em casa. "

"Certo…"

Não consegui dormir? Deve estar cansado? 4 DA MANHÃ? A confusão de Yoo Jinho se transformou em horror. Jinwoo estava indo em direção ao Bongo e se virou,

"Yoo Jinho, você vem?"

"Err ... Hyungnim?"

“. . . ?

“Isso é er… Ms. Han Songyi é menor de idade, hyungnim. "

Que porra é essa?

"Assim?"

“. . . Nevermind, hyungnim. "

Como esperado, hyungnim era o mais masculino dos homens. Yoo Jinho ficou impressionado com a personalidade de Jinwoo que não deu atenção às regras da sociedade.

'Ele realmente não é um homem normal. '

Yoo Jinho se repreendeu por julgar seus hyungnim com as leis das pessoas comuns. [3]

Na mesma hora.

Sala de reuniões do Baekho Guild.

“E isso é tudo que vi. "

Park Heejin terminou de contar os eventos do Portão Vermelho. Antes de começar, Baek Yoonho perguntou se ela precisava descansar um pouco, mas a mulher insistiu que completassem a investigação. Ela explicou que estava relativamente à vontade (?) Lá dentro.

“. . . "

“. . . "

Os dois membros da alta gerência que conduziram a entrevista, o Guildmaster Baek Yoonho e o Chefe Ahn Sangmin, não sabiam as palavras. Aquele que estava encarregado do treinamento, Hyun Gicheol, foi enviado à Associação para discutir o incidente. Como tal, apenas três pessoas estavam reunidas na sala de reunião. Ahn Sangmin quebrou o silêncio

"Foi tudo isso realmente verdade?"

“Você pode contatar Go Myunghwan e Yoon Gijoong. Eles contarão a mesma história. "

Os dois corretores de nível C voltaram para suas casas, afirmando que queriam ver suas famílias. Park Heejin poderia dizer com confiança que suas declarações não seriam diferentes das dela.

'Tudo o que fiz foi explicar o que experimentei pessoalmente. '

Como a floresta que aquele homem desapareceu tocou com gritos de ursos de gelo, ou como aquele homem estava fazendo flexões enquanto todo mundo estava dormindo. Ela não se atreveu a incluir qualquer boato dos outros companheiros de equipe, apenas o que ela tinha visto com seus próprios olhos.

"Hã…"

Ahn Sangmin fez um barulho estranho com a boca. Derrubando um caçador de rank A em um golpe. Livremente usando magia espacial. Empunhando dezenas de invocações. Cada um deles sozinho seria uma coisa inacreditável. E o homem em questão tinha feito tudo. Mas o fato mais chocante foi,

“Então ele solo limpou um Dungeon de alto nível. "

Baek Yoonho disse depois de um longo período de silêncio. Era porque ele era um S-ranker que ele era capaz de dizer

“Isso é um feito incrível. "

Embora o homem tivesse lutado com convocação, essas convocações não eram camaradas, mas a habilidade de Hunter Sung Jinwoo. Era o mesmo que limpar sozinho o calabouço.

“Não importa quão alto seja o rank, é difícil para um Hunter soltar um Dungeon de alto nível. "

Um Portão Vermelho em cima disso.

E se ele mesmo estivesse lá? Ele poderia soltar um portão vermelho de classificação B? Foi possível para Hunter Sung Jinwoo, que não exerceu um ou dois, mas dezenas de convocações. Ahn Sangmin falou com espanto,

“Com isso, fica claro que ele é um Ser Desperto com poderes especiais. "

Baek Yoonho concordou:

“Entre os caçadores, aqueles que podem usar a convocação são raros. E pensar que ele é um caçador que pode exercer múltiplas convocações ...

Tendo trabalhado como um caçador de rank S, Baek Yoonho conheceu e conversou com muitos Caçadores diferentes. Nenhum deles jamais falou de um Caçador empunhando tantas convocações.

“Um Ser Desperto com um poder especial em uma dimensão diferente do poder especial médio…”

Baek Yoonho ficou surpreso. Ahn Sangmin pensou em algo e perguntou:

"Se você tivesse que colocar um valor nas habilidades de Sung Jinwoo-ssi, o quanto você acha que ele vale a pena agora?"

“. . . "

Baek Yoonho não pôde responder facilmente. Mas uma coisa era certa, independentemente de qual fosse o valor de Sung Jinwoo agora, ele se multiplicaria explosivamente quando o homem passasse pelo reteste. Eles tiveram que agir antes que isso acontecesse. Baekho tinha acabado de perder um Caçador A-rank e vários Caçadores B-rank. Se eles não conseguissem obter o poder conhecido como Sung Jinwoo, suas perdas deste incidente seriam muito grandes.

“Eu confio em você, Chefe Ahn. "

Baek Yoonho lançou um olhar de fé para o homem. Ahn Sangmin respondeu com uma expressão determinada. De repente, os dois homens se voltaram para Park Heejin. A mulher estava levantando a mão.

"Você tem algo a perguntar?"

Conseguindo agarrar as atenções dos dois homens, Park Heejin abaixou a mão,

“Por favor me permita ajudar. "

"Com o que?"

“Raid Lead - quero dizer, recrutamento do Hunter Sung Jinwoo-nim. "

Baek Yoonho e Ahn Sangmin trocaram olhares. O Especialista em Recrutamento, Ahn Sangmin, inclinou a cabeça,

"Por que o Hunter Park Heejin-nim seria ...?"

“Dos membros do nosso Clã, fui eu quem passou a maior parte do tempo com Hunter Sung Jinwoo-nim. Eu acredito que posso ser de grande ajuda. "

6 horas fora do portão. Quase uma semana dentro. Baek Yoonho e Ahn Sangmin acharam que as palavras de Park Heejin faziam sentido. Além disso, a mulher era uma beleza. Sua aparência não seria exatamente um obstáculo em seus esforços para obter Sung Jinwoo. Percebendo sua sugestão estava movendo as mentes do Guildmaster e do chefe, Park Heejin continuou,

“Mas eu tenho uma condição. "

Baek Yoonho perguntou:

"O que é isso?"

“Uma vez que Hunter Sung Jinwoo-nim entre em Baekho, por favor não se esqueça de me colocar em sua equipe de invasão. "

 

Notas do tradutor: 
[1]: “Tanto de Baruka”: Tanto foi coberto antes; é uma palavra para um punhal / faca japonês. Baruka (바 루카): “ba” + “ru” + “ka”. A tradução do som “r” ou “l” dos idiomas do leste asiático é encurtada para remover o som da vogal, mas neste caso, eu mantive o “ru” como estava. Se fosse "르" (reu) ao invés de "루" (roo), eu poderia tê-lo encurtado para Balka.

[2]: “patroa” (형수님): Eu escolhi não fazer o usual e colocar isso em coreano. Eu não acho que seja uma palavra que surja tanto durante a história. A palavra coreana aqui significa "esposa do irmão mais velho". Mais comumente usado em situações relativas de sangue real, mas brincalhão / amigável usado por pessoas não relacionadas, bem como a esposa / namorada de seu hyung.  

[3]: Que porra é essa.

Capítulo Anterior - Próximo Capítulo