Solo Leveling
“I Alone Level-Up”
Capítulo 36
'Eu gostaria que ele dissesse alguma coisa ...'
A figura silenciosa de Jinwoo sentiu frio para ela. Reunindo sua coragem, Juhee abriu a boca primeiro com grande dificuldade,
"Então ... eu não acho que posso comer nada hoje, então eu vou devolver isso ..."
Juhee deu a Jinwoo um núcleo mágico. Era o mesmo núcleo que ele lhe dera no templo subterrâneo. Sua mão que entregou o núcleo mágico estava tremendo.
"Suponho que o tempo tenha sido menos de um mês atrás ... E tivemos outro incidente hoje."
Jinwoo percebeu o quão assustado Juhee deveria estar. Ele entendeu plenamente que ela perderia o apetite depois de tudo o que aconteceu hoje.
“Hoje não é o único dia em que poderíamos jantar. Você não precisa devolvê-lo assim.
Juhee sacudiu a cabeça,
"Eu vou voltar para casa na próxima semana."
Como ela se aposentou de ser uma Hunter, ela deve ter planejado voltar para sua cidade natal. Jinwoo ficou desapontado,
"Por causa desse incidente?"
"Não é só isso ..."
Lembrando-se do Double Dungeon, o rosto de Juhee ficou sombrio. Jinwoo rapidamente afastou a conversa,
"Onde está sua cidade natal?"
“Busan. Então, Jinwoo-ssi.
De repente, seus olhos ficaram sérios.
"Sim?"
Tendo percebido o humor, Jinwoo apagou seu sorriso e também ficou sério. Juhee olhou para o rosto dele. Ela pensou nos olhos dele que estavam cheios de vida. Quando todos os outros haviam caído em desespero, ele segurou a luz em seus olhos. Juhee se lembrava de estar ao lado dele e olhando para eles.
"Ele disse algo sobre voltar vivo."
O raio de esperança que seus olhos seguraram resultou em salvar a vida de muitas pessoas, incluindo a dela. Foi um ato que não poderia ser imitado por nenhum outro.
ba dum ba dum
Quando ela pensou naquele dia, seu coração começou a bater.
'Não…'
Ela não se arrependia de ter se aposentado como caçador; ela sabia que não estava preparada para a vida. Mas pensar em como será difícil ver Jinwoo novamente a encheu de arrependimento.
'Se eu perguntasse agora,' posso te ver de novo ', ele provavelmente vai achar que eu sou uma pessoa estranha ...'
Mas não havia nada que ela pudesse fazer. Dedicar-se a tais assuntos seria tolice. Depois de algum tempo, Juhee riu e balançou levemente a cabeça,
"Nao e nada. Se você estiver em Busan, por favor me ligue. Eu vou te comprar um pouco de comida.
"Parece bom."
Jinwoo sorriu e Juhee retribuiu o sorriso. E assim, tendo dito as palavras que ela queria dizer, os dois se despediram.
"..."
A estrada para casa nunca tinha sentido tanto tempo.
Depois de ver Juhee, Jinwoo voltou para casa. A visão do apartamento gasto veio em sua visão de longe. Ele morava no nono andar. Ele passou pelos carros estacionados e se dirigiu para o prédio, então uma voz envelhecida o deteve,
“Jovem da unidade 902.”
Foi o guarda idoso ahjussi. Jinwoo cumprimentou o guarda que ele conhecia há muito tempo.
"Você não foi para casa pelo dia?"
"Ah, eu estou no turno da noite hoje."
"Ah", Jinwoo assentiu.
"Aqui, um pacote veio para você."
"Ah obrigado."
Foi da Associação.
"Deveria chegar hoje?"
O telefone da Hunter da Associação deveria chegar em breve. Jinwoo pegou o telefone da caixa. Era um novo telefone cintilante.
Ultimamente, havia muito interesse público nos Caçadores. Jinwoo lembrou de um segmento de notícias em que um número crescente de pessoas que não eram Seres Despertos tentava comprar um telefone Hunter de forma ilícita.
"Esqueça os compradores, o que os ladrões estão pensando?"
Eles dizem que não é que um país não tenha dinheiro, mas tem muitos ladrões. Quer fosse a Associação ou os militares, onde quer que as pessoas se reunissem produziam todo tipo de corrupção. Sempre que o dinheiro vaza dessas organizações através da corrupção, diminui a capacidade da organização de fornecer suporte para as pessoas. E se o apoio ao povo diminui, a sociedade sofre. Quando a sociedade sofre, eventualmente, alguém que precisa de ajuda será ferido porque não pode obtê-la.
'Eu estava preocupado sobre isso…'
Felizmente, parecia não haver falhas em seu novo telefone. [1]
Enquanto esperava pelo elevador, ligou o telefone. Estava cheio de notificações.
'Suspiro, quanto tempo levará para passar por tudo isso?'
Entre as chamadas e mensagens perdidas, dois números repetiam-se. Nenhum dos números parecia familiar para ele. Um dos números repetidamente o chamara, o outro repetidamente lhe enviara uma mensagem.
"Acho que não conheço ninguém que me contatasse tanto assim."
Jinwoo olhou para o telefone com a cabeça inclinada e começou a verificar as mensagens.
Olá, sou eu daquele tempo no hospital ...
|
Você está livre esta semana por qualquer chan ...
|
Eu estava sendo muito chato? Eu espero...
|
Ele se lembrava de quem era. Foi a enfermeira que pediu suas informações de contato no dia de sua alta.
"Eu acho que o nome dela era Choi Yura?"
Suas mensagens não eram particularmente irritantes, mas Jinwoo sentiu que, uma vez que ele respondesse, ficaria muito chato.
'Eu vou passar isso então ...'
Em seguida, o número que o chamara repetidamente. Jinwoo clicou no botão de chamada do número. O toque do chamador era uma música pop alta que tinha acabado de sair [2]. Jinwoo tinha a sensação de que ele sabia quem seria. A pessoa do outro lado pegou rapidamente.
-"Olá."
Como esperado.
Tendo previsto a pessoa, Jinwoo riu e falou:
"Wsou eu. Ligue para mim neste número a partir de agora.
- Ah! Você recebeu seu novo telefone, hyungnim! ”
Foi o Yoo Jinho.
Jinwoo havia se lembrado do número do jovem, mas, não o tendo chamado antes, escorregou em sua mente. Yoo Jinho falou com uma voz animada,
- “Eu estava realmente prestes a ligar para você. Hyungnim, a festa de invasão está completa! Eu vou buscá-lo amanhã!
Mesmo ouvindo sua voz, Jinwoo podia imaginar o rosto sorridente de Yoo Jinho. Jinwoo também sorriu largamente.
"Tudo bem, eu vou te ver amanhã."
clique
Na hora certa, o elevador chegou quando ele terminou a ligação. Finalmente, os verdadeiros ataques começariam amanhã. O coração de Jinwoo bateu em antecipação.
'Tempo para subir de nível uma tonelada.'
Ele vai subir de nível, aumentar suas estatísticas e se tornar mais forte do que qualquer outro.
Uma vez que ele se tornasse um forte Caçador, dinheiro, fama, influência, ele seria capaz de obter tudo isso.
Amanhã seria o primeiro passo para esse sonho.
Leste dos Estados Unidos.
Profundamente na noite.
Hwang Dongsoo, um dos principais caçadores de uma das principais guildas da América do Norte, "Scavenger", recebeu uma notícia chocante antes de ir para a cama.
“... Meu irmão mais velho está morto? Como? Explique isso ... devagar ...
O nome de seu irmão mais velho era Hwang Dongseok. A pessoa do outro lado lhe disse que o homem havia perdido a vida em um portão de classificação C.
"... A equipe principal de Hyung de oito membros morreu, mas outros dois saíram vivos?"
E aqueles dois eram um D-ranker e um E-ranker?
Algo estava suspeito. O irmão mais velho que ele conhecia não arriscaria a vida por um fraco. Além disso, eles eram membros de preenchimento? Não havia jeito.
Algo estava suspeito. O irmão mais velho que ele conhecia não arriscaria a vida por um fraco. Além disso, eles eram membros de preenchimento? Não havia jeito.
Mas aqui estava ele, seu irmão e seus colegas de escalão tinham morrido, e os D e E-rankers tinham vivido.
"Algo está definitivamente errado ..."
Os olhos de Hwang Dongsoo ficaram afiados. Apesar de ter sido procurado por um famoso American Guild e estar atualmente fora, na Coreia do Sul, Hwang Dongseok era um irmão mais velho que cuidava dele mais do que qualquer outra pessoa na vida. Ele não podia ser chamado de bom homem, mas ele era um bom irmão.
"Uma vez que eu solidificasse minha posição aqui, eu iria trazê-lo ..."
Pensar que ele morreria antes que pudesse. Hwang Dongsoo mordeu os lábios.
"Envie-me as informações do sobrevivente, meu número é ..."
Hwang Dongsoo desligou e ligou para o gerente.
- "Sr. Hwang, o que é isso a essa hora?
"Laura, o que aconteceria se eu matasse alguém na Coréia do Sul?"
- "Você está falando sério?"
"Sim."
Levou a mulher um momento para responder,
- “... No momento, não há nenhum Tratado de Extradição Criminal [3] entre os EUA e a Coréia do Sul. Como o Sr. Hwang é um caçador sob o governo americano, você será julgado aqui nos estados. Mas considerando nosso relacionamento com o governo, não acho que a sentença seja tão alta.
"Boa. Algo surgiu, então terei que ir à Coréia por um tempo. Você pode limpar minha agenda?
- “Mas Sr. Hwang, se você sair desse jeito, isso terá um impacto nos negócios da Corporação. Você poderia me dizer o que é isso?
"É pessoal. É claro que não tenho intenções de ferir o Clã. Como backup é minha agenda?
- "É embalado por cerca de dois meses."
“Dois meses ... Tudo bem, limpe minha programação além disso. Não precisa ser longo, apenas duas semanas. Me dê duas semanas e voltarei da Coréia.
- "...Consegui. O que devo dizer ao bronze?
- Diga a eles que vou para o funeral do meu irmão e precisarei de algum tempo para sofrer.
- "Está bem. Eu farei isso. Mas Sr. Hwang ... Se houver alguma coisa que eu possa ...
Clique!
Hwang Dongsoo terminou a ligação. Quer se trate de palavras de conforto ou um aviso. Ele não estava com vontade de ouvir também.
bip Bip
O fax que ele havia solicitado anteriormente havia chegado. Hwang Dongsoo olhou para os documentos impressos. Continha as informações sobre os dois Caçadores. Seus nomes, fotos, perfis breves, etc ...
“D-rank Hunter Yoo Jinho. E-rank Hunter Sung Jinwoo.
Hwang Dongsoo olhou para trás e para frente entre os dois rostos e fez uma determinação.
"Eu deveria ser capaz de obter algumas respostas se eu questionasse esses dois."
E se ele detectar um indício de mentira em suas respostas ...
E se ele detectar um indício de mentira em suas respostas ...
"Você vai se arrepender de sair de lá vivo."
Os olhos de Hwang Dongsoo estavam vermelhos de raiva.
-6. Um ataque estranho
Próxima manhã.
Jinwoo recebeu o telefonema de Yoo Jinho e foi para fora. Ele foi recebido por um grande Bongo na frente.
"...?"
Ele estava prestes a perguntar quem diabos estava bloqueando a casa de outra pessoa quando a janela do banco do motorista baixou. O dono do rosto sorridente era ... Yoo Jinho.
“Hyungnim! Entrar!"
Yoo Jinho deu um tapa na lateral do carro. Ouvindo que Yoo Jinho estava vindo buscá-lo pessoalmente, Jinwoo esperava um Benz ... Enfim, ele olhou para ele, esta era uma van comum. Bem, foi um pouco maior.
"Você não é uma segunda geração chaebol [4]?"
“Bem, eu senti que se eu trouxesse meu carro, nós seríamos notados um pouco. Eu comprei este para usar nos nossos Raids. ”
Jinwoo percebeu que o carro estava limpo e brilhante.
"Ele deve ter comprado muito recentemente."
O jovem diligentemente veio buscá-lo de manhã cedo e até comprou um carro novo para não serem notados. Os preparativos de Yoo Jinho foram completos. Suas expectativas sobre esse arranjo eram tão altas. Yoo Jinho confundiu Jinwoo olhando o novo carro para outra coisa,
"Isso não é satisfatório para você, hyungnim?"
"Não, é bom."
Ele o cortou e entrou no banco do passageiro.
"Nós estamos fora, hyungnim."
Animado com o início oficial de seus ataques, Yoo Jinho cantarolou alegremente enquanto dirigia. Depois de algum tempo, eles chegaram a um terreno baldio.
guinchar
"Hyungnim, é isso."
Havia 8 caçadores esperando no local prometido.
Notas do tradutor:
[1]: Eu acho que a maneira como eu traduzi a passagem é um pouco confusa. Basicamente, parece que Jinwoo está entrando em um discurso filosófico sobre a sociedade sendo prejudicada pela corrupção, quando, na realidade, ele estava preocupado com o fato de não conseguir seu novo telefone (“ajuda para alguém que precisa”). Este troll ...
[2]: Na Coréia do Sul, as pessoas podem configurar seus próprios toques para diferentes sons / músicas. Como se você ligasse para essa pessoa, você ouviria o toque pessoal no receptor (e não o toque padrão que você ouviria no Ocidente). Os jovens geralmente montam as músicas que gostam como toque.
[3]: Tratado de Extradição Criminal (범죄자 인도 조약): tradução literal.
[4]: "Chaebol" (재벌): https://en.wikipedia.org/wiki/Chaebol ("grande conglomerado industrial que é gerido por um proprietário ou família na Coreia do Sul")
Nenhum comentário:
Postar um comentário