Solo Leveling
“I Alone Level-Up”
Capítulo 30
Jinwoo esperava o inquérito e respondeu com calma,
“Estava lá quando acordei. Eu não sei o que aconteceu. "
Canção Chiyeol assentiu. Desde o dia em que o primeiro Portão apareceu há 10 anos, muitas coisas incríveis aconteceram no mundo. Um deles foi o fenômeno dos Seres Despertos, agora chamados de Caçadores. Entre os caçadores da categoria Healer da categoria S, havia aqueles que poderiam restaurar completamente o corpo de um companheiro de equipe que tinha seus corpos dilacerados. Enquanto a vítima tivesse um fragmento de vida, eles poderiam ser curados. Então não era loucura pensar que algum curandeiro de alto escalão havia restaurado a perna de Jinwoo.
“Não seria correto que uma pessoa tão jovem se tornasse aleijada. Graças a Deus por isso. "
Canção Chiyeol suspirou de alívio. Os olhos de Jinwoo se moveram para o braço esquerdo do velho. A manga que a cobria estava claramente vazia. Song Chiyeol riu de seu olhar e esfregou o ombro esquerdo.
“Não se preocupe com isso. É normal que um Hunter da minha idade sofra um acidente em um Raid. Eu tive sorte de ter chegado tão longe antes de ter um. "
Canção Chiyeol falou para colocar a mente de Jinwoo à vontade, mas suas palavras não alcançaram os espectadores.
"Oh meu, esse homem ..."
“Que terrível, deve ter sido de uma fera mágica. "
As pessoas que passavam sussurravam umas às outras no braço que faltava ao homem. Algumas crianças pararam e descaradamente olharam.
Jinwoo esperava resgatar o homem,
"Devemos nos mudar para algum lugar mais quieto?"
Havia muitas pessoas andando comprando. Sentindo-se desconfortável por seus olhares, Song Chiyeol concordou com a cabeça. Ainda havia poucas coisas que ele queria dizer para Jinwoo.
"Sim, isso seria bom . "
Os dois homens tentaram encontrar um pequeno canto para continuar a conversa. Enquanto caminhava, Song Chiyeol notou algo,
Os passos de Sung-ssi ...
Os passos de Jinwoo eram incrivelmente leves. Mesmo de pé ao lado dele, Song Chiyeol teve dificuldade em detectar a presença do homem. Como isso poderia ser? O veterano Hunter sentiu que se ele e Jinwoo lutassem naquele momento, ele não poderia nem tocar o jovem. Mesmo se ele fosse um C-ranker, enquanto Jinwoo era um E-ranker.
'O que eu estou pensando agora ...'
Canção Chiyeol balançou a cabeça. Nada disso importava no momento. Havia algo que ele queria dizer para Sung-ssi. Não, era algo que tinha que ser dito. Tendo encontrado um lugar adequado, Song Chiyeol parou e Jinwoo seguiu o exemplo. Virando-se para encará-lo, Song Chiyeol inclinou a cabeça para Jinwoo antes que o jovem pudesse detê-lo.
“Sung-ssi. Eu tenho que te agradecer. "
Quando o homem que tinha idade suficiente para ser seu pai se curvou para ele, Jinwoo ficou sombrio. Mesmo quando o jovem tentou detê-lo, Song Chiyeol não cedeu e continuou com a cabeça abaixada.
“Onze pessoas morreram por minha causa. Graças a você, seis de nós puderam viver. Como a minha responsabilidade era a mais pesada naquele lugar, agradeço-lhe em nome de todos os outros. "
Cada palavra que ele falou estava fora de seu coração. Até Jinwoo foi capaz de sentir a sinceridade do homem. Foi uma situação inesperada, mas Jinwoo não se sentiu mal. Em vez disso, ele sentiu uma pontada de orgulho. Mas ele não poderia ter um arco mais velho para ele assim para sempre.
“Ahjussi, por favor, levante a cabeça. "
Nas palavras de Jinwoo, Song Chiyeol levantou a cabeça. Só então, o telefone dele tocou. O velho se desculpou e se virou para buscá-lo.
"Consegui . Eu estarei lá . "
Terminando a ligação, o rosto da Song Chiyeol estava endurecido. Ele se virou para falar com Jinwoo,
“Eu tenho que ir a algum lugar agora. "
O mais velho falou como se ele tivesse um negócio particular para cuidar, mas Jinwoo já tinha ouvido toda a conversa através de seus ouvidos. Graças ao seu estado de percepção elevado, sua audição naturalmente boa foi melhorada ainda mais. O telefonema agora era da Associação, que estava notificando Song Chiyeol de um Portão que havia aparecido. Preocupado com o recém-dispensado Jinwoo, o velho escondeu essa informação e estava tentando se afastar, mas Jinwoo não tinha intenção de deixar isso escapar de suas mãos.
"Foi a Associação, certo?"
"Você ... você ouviu tudo isso?"
A Associação chamará todos os seus Caçadores afiliados em uma área no caso de um Raid. Se Song Chiyeol fosse contatado, certamente Jinwoo teria sido também, se ele tivesse seu telefone. Este foi o chamado que Jinwoo estava esperando.
“Eu também vou. "
"Homem jovem…"
Os olhos de Song Chiyeol olhando para Jinwoo foram rapidamente preenchidos com a derrota.
Os dois homens chegaram ao local indicado. Como o Portão havia aparecido em uma área residencial, a polícia já estava por perto, cercando a área. No entanto, havia pouca necessidade, pois não havia civis barulhentos assistindo. Os portões que a Associação acabou cuidando eram aqueles à beira do Dungeon Break, então as pessoas ficaram longe em caso de perigo. Além disso, não era como se eles pudessem assistir a batalha dos Caçadores no Calabouço de qualquer maneira. De vez em quando, uma criança curiosa se aproximava com malícia, mas eles seriam perseguidos pela polícia.
Jinwoo e Song Chiyeol desceram do táxi e foram detidos pela polícia.
"Você poderia por favor me mostrar sua identificação?"
Song Chiyeol tirou sua carteira de caçador de sua carteira.
“C-rank Hunter, Song Chiyeol. Este é o meu companheiro Hunter, Sung Jinwoo. "
Satisfeito, o policial deixou a dupla passar.
“Estamos sob seus cuidados, Hunter-nims. "
"Faremos o nosso melhor . Obrigado por seu serviço . "
Depois de trocar saudações leves, os dois começaram a caminhar em direção ao Portão. Jinwoo andou atrás do velho. Em frente ao Portão, um funcionário da Associação estava esperando. Era uma jovem mulher com óculos. Ela se aproximou do par,
“Canção Caçadora Chiyeol-nim! Hã? Como Hunter Sung Jinwoo-nim chegou aqui? Você não estava atendendo o telefone. "
Canção Chiyeol respondeu por Jinwoo,
“Nós estávamos juntos quando recebi a ligação. "
"Oh, é assim? Nós apenas pensamos que Hunter Sung Jinwoo-nim estava evitando a chamada novamente. "
O empregado sorriu de brincadeira. Há muito tempo, ela estaria correta. Tendo recebido uma lesão grave durante uma invasão, Jinwoo certa vez desligou o telefone com medo. No entanto, ele teve que eventualmente ceder e aparecer porque recusar a convocação da Associação três vezes resultaria em uma expulsão. Pensando no passado, Jinwoo sorriu amargamente.
"Ah, certo . Os outros caçadores já estão aqui. Por que você não vai e diz oi?
O empregado gesticulou para os outros Caçadores. Havia apenas dois deles esperando. Após o incidente no Double Dungeon, o número de caçadores na área diminuiu bastante. De acordo com Song ahjussi, dois dos Caçadores sobreviventes até optaram por se retirar do trauma.
"E Juhee-ssi era um deles ..."
Jinwoo olhou em volta, mas não viu Juhee. Quando os dois homens se aproximaram, os Caçadores que chegaram antes deles evitaram seu olhar. Os olhos de Jinwoo se estreitaram.
'Claro…'
Foram dois dos homens que o abandonaram no templo subterrâneo, Kim Sangshik e o homem que jogou o corpo ferido de Jinwoo no chão. Fazia sentido que eles estivessem evitando-o.
"Er, Sung-ssi ..."
Kim Sangshik reuniu sua coragem e tentou fazer uma saudação final, mas foi rejeitado pelos olhos frios de Jinwoo.
"..."
O homem fechou a boca e foi embora. De longe, ele olhou para Jinwoo e inclinou a cabeça.
'Isso é realmente humano, o Sung Jinwoo que eu conhecia? Seus olhos eram ferozes como os de uma fera mágica ...
O corpo de Kim Sangshik estremeceu. Seus braços estavam cobertos de arrepios. Não foi culpa dele, Jinwoo tinha aplicado levemente uma intenção de matar em seu olhar. Felizmente, o homem pegou a sugestão e evitou-o. Jinwoo esperava que ele continuasse a fazê-lo daqui para frente.
"Sung-ssi"
Song Chiyeol, que estava ao lado de Jinwoo, sorriu de repente.
“Lá vem ela. "
Jinwoo começou a virar a cabeça para onde o ancião estava gesticulando, mas antes que ele pudesse,
“Jinwoo-ssi!”
Algo suave abraçou-o com força.
"Juhee-ssi?"
Quando Jinwoo entrou em pânico, Juhee examinou seu corpo com lágrimas nos olhos.
"Você está bem? Você está ferido em algum lugar? Sua perna! Como está sua perna?
Juhee olhou para frente e para trás entre o rosto e as pernas de Jinwoo com surpresa. A magnitude foi diferente, mas sua resposta foi a mesma que Song Chiyeol.
"Ah, isso é ..."
A explicação de Jinwoo foi interrompida por uma voz alta,
“Ah, amor jovem! Quente quente quente!"
Um homem de uniforme de prisioneiro assobiava para eles, tendo acabado de sair de um carro.
"Eles estão filmando um filme nas proximidades?"
Enquanto Jinwoo olhava com confusão, um homem vestindo um terno saiu do banco do passageiro do carro. O homem deu um aviso severo ao prisioneiro,
"Cale a boca . "
O prisioneiro evitou seu olhar e desviou o olhar. Enquanto o homem de terno voltou para o carro, o prisioneiro piscou para Juhee. A testa de Jinwoo franziu-se. Do carro, dois homens adicionais saíram. Todos usavam uniforme de prisioneiro e algemados. O homem de terno conduziu os três prisioneiros em direção ao funcionário da Associação e cumprimentou-a.
“Você finalmente está aqui. "
"Desculpa . Houve um pequeno tráfego no caminho. "
O funcionário da Associação entregou ao homem alguns papéis, e ele começou a assiná-los um por um. Enquanto isso, o funcionário da Associação chamou todos os Caçadores.
“Esses homens são prisioneiros de um programa de liberação de trabalho [1] que irá com os caçadores ao Inimigo. "
As expressões dos Caçadores se obscureceram. Kim Sangshik deu um passo à frente
“Prisioneiros em liberação de trabalho? Você está nos dizendo para invadir com criminosos?
Caçadores que haviam cometido crimes tinham duas escolhas. Cumpra suas sentenças em uma prisão ou coopere com a Associação e reduza suas sentenças. A maioria escolheu o último. Esses criminosos estariam em “liberação de trabalho”. O empregado se desculpou ante os Caçadores.
“Eu realmente tenho que me desculpar. O número de Caçadores em nossa área diminuiu drasticamente. A Associação disse que não tínhamos escolha por enquanto. Felizmente, um Caçador do Departamento de Vigilância Hunter estará acompanhando você, então você não deve se preocupar. "
Kim Sangshik perguntou desconfiado,
"O HSD Hunter também estará conosco?"
Notas do tradutor:
[1]: “prisioneiros em um programa de liberação de trabalho” (대체 복 역자): Não vou mentir, não tenho ideia do que isso significa. Acabei de usar meu melhor palpite com base no contexto ... Desculpe. . .
Nenhum comentário:
Postar um comentário