Solo Leveling - Capítulo 28

Solo Leveling

“I Alone Level-Up”

Capítulo 28

O coração de Jinwoo começou a correr. Era porque o tamanho da caixa era familiar para ele. Ele rapidamente desembrulhou a caixa e a abriu,

'Isto é!'

Seus olhos se arregalaram. Havia uma chave de ouro dentro da caixa. Uma chave de masmorra instantânea que ele queria há muito tempo. A caixa de informações apareceu na chave.

anel ~

A Chave do Castelo Demoníaco

Raridade: S-rank   Tipo: chave   Chave para entrar em uma masmorra instantânea.   Utilizável em Daesung Tower.

"S-rank?"

Sua voz foi levantada. É claro que não havia garantia de que a raridade da chave indicava a dificuldade do Dungeon, mas não seria uma conclusão incomum. Afinal de contas, a masmorra instantânea que ele havia entrado com a chave E-rank era tão fácil quanto uma masmorra do Portão E-rank.

E se o Dungeon desta chave fosse S-rank? Seria difícil eliminá-lo, mesmo com uma equipe composta apenas por caçadores S-rank. A probabilidade de sucesso seria de 50%.

Acima do B-rank, a dificuldade de um Gate aumenta a uma taxa geométrica. Nos últimos 10 anos desde que os Gates começaram a aparecer, apenas um punhado de Portões S-rank abriu em todo o mundo.

'E Jejudo [1] era um deles…'

Depois que os caçadores da Coréia do Sul não conseguiram limpar o calabouço na ilha, o portão S-rank passou por um Dungeon Break, e a ilha tornou-se inabitável e foi abandonada pelo país.

Jinwoo olhou para a chave na mão.

'Isso é algo que eu queria?'

Houve um potencial revestimento de prata. Comparado com a primeira chave, que “moveu” ele para o calabouço, esta chave declarou que ele poderia “entrar” no calabouço [2]. Jinwoo concluiu que a diferença no texto significava que ele poderia entrar e sair do Dungeon. Mesmo se a chave desaparecesse como da última vez, ele ainda tinha a pedra de retorno em seu inventário. Ele não seria preso por uma parede invisível novamente.

'Bem, eu não deveria jogar fora uma oportunidade rara como essa. '

Ele confirmaria a masmorra instantânea com seus próprios olhos.

 

-2. O castelo do demônio

Jinwoo ficou em frente à torre Daesung. Com exatamente cem andares, o edifício alcançou o céu. A montagem de um arranha-céu, mesmo olhando para ele do chão, deu uma sensação de vertigem.

Hoje era noite e praticamente não havia ninguém na área. A ausência de humanos criou uma atmosfera sombria.

"Mas apenas no caso ..."

Jinwoo olhou em volta e baixou o capuz sobre a cabeça com força. Se alguém visse um homem desaparecer no ar sem um Portão à vista, certamente causaria um distúrbio. No caso em que ele é pego nas câmeras de vigilância aqui e ali, um pequeno anonimato seria útil.

De fato, havia alguém que estava assistindo Jinwoo.

"O que ele está fazendo?"

O guarda de segurança que estava no saguão do prédio olhou para o homem sombrio e encapuzado que estava vagando na frente do prédio. O guarda levantou-se de seu assento e se aproximou para dar uma olhada mais de perto, então foi pego de surpresa em estado de choque.

"Oo que ?!"

O homem encapuzado que estava caminhando em direção ao prédio de repente desapareceu sem deixar vestígios. Não importa quanto tempo o guarda olhava para o local, nem mesmo um inseto poderia ser encontrado.

"Er ... Deve ter visto coisas ..."

O homem virou-se para voltar para dentro, mas depois viu algo no canto dos olhos. Ele gritou e caiu no chão.

“Ah! Que diabos?!"

A mão que estava flutuando no ar desapareceu novamente.

Jinwoo retraiu a mão que ele estava segurando.

Está ligado ao exterior. '

Ao contrário da última vez, não havia parede invisível bloqueando sua saída. A chave também não desapareceu, mas permaneceu em seus bolsos. Jinwoo confirmou que ele seria capaz de sair e voltar sempre.

'Tudo bem, o caminho para recuar é garantido ...'

Como ele não sabia se a raridade da chave correspondia à dificuldade, Jinwoo estava sendo muito mais cuidadoso do que o habitual. Ele tirou o capuz e se virou.

"..."

Foi um cenário que provocou o desespero.

Momentos atrás, quando ele deu alguns passos em direção à Torre Daesung, o mundo antes de seus olhos mudou em um instante.

Isso poderia até ser chamado de calabouço?

Na frente dele estava um mundo inteiramente novo.

No lugar da torre Daesung, havia uma enorme torre.

Não sei dizer se é um castelo ou uma torre. '

A torre que se estendia para o céu estava cercada por uma chama carmesim. Em vez de estar em chamas, era mais como se a torre estivesse segurando o fogo de volta.

“Uma torre em chamas…”

Isso parecia uma descrição mais apropriada do lugar do que um castelo de demônios.

Jinwoo deu passos em direção à torre.

flare!

Quando ele chegou mais perto, o som do rugido do fogo se tornou mais alto.

"Eu poderia até entrar?"

Mesmo se pudesse, havia outro problema. A última masmorra instantânea usou a estação de metrô como modelo para seus níveis. Se este usasse Daesung Tower como seu, Jinwoo teria que limpar cem níveis diferentes de monstros. Ele não podia imaginar quanto tempo levaria.

'Hmm?'

Ele parou, sentindo uma poderosa presença perto do portão da torre. Olhando mais de perto, ele viu uma fera negra, do tamanho de um touro, enrolada no chão dormindo. Jinwoo tirou a Presa Envenenada do Casaka.

anel ~

Presa envenenada de Casaka

Raridade: C   Tipo: Adaga   Poder de ataque +25   Inflige "Paralisia" e "Sangramento" no ataque.   'Paralisia': o alvo tem a chance de ficar imobilizado.   'Sangramento': O alvo perderá 1% de vida por segundo.   Um punhal feito da presa envenenada de Casaka, ainda pingando seu veneno.   Você pode manter este item em seu inventário.   Você pode vender este item na loja.

Embora seu poder de ataque não fosse tão alto, seus efeitos especiais já haviam se provado em batalha.

'Seria legal se eu pudesse matar depois de paralisá-lo. '

Jinwoo aproximou-se lentamente da besta, acalmando seus passos o melhor que pôde. Mas ele não podia se esconder do olfato do monstro. A besta logo começou a subir, farejando o ar.

'Merda . '

Jinwoo estalou a língua. A forma da fera, levantando-se completamente, levantou três cabeças separadas em direção a Jinwoo.

'Guardião do Inferno, Cerberus'

Um cão de caça vicioso com três cabeças. Suas cabeças eram adornadas por seu nome em letras vermelhas. Isso significava que o nível do monstro era alto.

"Se é vermelho, significa que é o mesmo que as centopéias da zona de penalidade?"

Ele lembrou de ter fugido de suas vidas pelas centopéias. Afinal, ele estava apenas no nível 1 naquela época.

'Eu sou diferente agora. '

Em um curto período, Jinwoo experimentou um crescimento explosivo. O monstro à sua frente era definitivamente forte, mas não emitia uma sensação de pressão esmagadora. Isto foi averiguado com a estatística de sentido de Jinwoo.

Ele não havia levantado o atributo sem pensar. Pontos valiosos foram investidos nele para que ele pudesse ajudá-lo a determinar se deveria lutar ou fugir de um inimigo.

Grrrrrl!

O Cerberus registrou um inimigo e mostrou seus dentes. A cauda da fera captou os olhos de Jinwoo momentaneamente. O rabo longo, semelhante a um chicote, enfeitava sua ponta com chamas poderosas.

'Presas e cauda. O padrão de ataque da coisa terá no mínimo dois movimentos. '

Jinwoo engoliu em seco. O Cerberus lentamente fechou a brecha entre os dois, então parou logo antes do Hunter e olhou fixamente.

'Está procurando por um openi-'

O Cerberus de repente saltou para ele.

Woof!

Jinwoo foi pego de surpresa.

'É rápido!'

Jinwoo rapidamente deslizou debaixo do corpo do Cerberus e se esquivou de sua mordida. Pousando no chão, Cerberus imediatamente se virou e mostrou os dentes pelas três cabeças.

Latido! Casca casca!

As presas entre suas mandíbulas brilhavam na luz.

anel ~

O efeito do título, 'Wolf Slayer', foi ativado.

Assassino do lobo

Todas as estatísticas aumentaram em 40% contra monstros do tipo besta.   Um título dado a um caçador experiente em matar lobos.

Jinwoo sentiu seu corpo se tornar mais leve.

'Eu posso sentir isso!'

O Cerberus acusado em Jinwoo. Jinwoo rapidamente deu passos para trás, tentando se distanciar dos avanços do Cerberus, e repetidamente bloqueou suas mordidas com sua adaga.

slash, slash, slaaash, slash!

clang clang clang! clang

O som do metal batendo contra as presas soou alto. Embora ele estivesse balançando a adaga com uma velocidade incrível, era tudo o que ele podia fazer para bloquear os ataques dos Cerberus.

'Estou sendo empurrado para trás mesmo com o lustre do título!'

A agilidade do Cerberus superou suas expectativas. Jinwoo tentou virar a maré da batalha com uma habilidade.

A sede de sangue foi ativada.

A resistência do alvo era muito alta. Efeito cancelado.

Jinwoo ficou chocado.

"Não funcionou?"

O Cerberus chicoteado sua cauda em Jinwoo.

estalar!

Jinwoo baixou reflexivamente a cabeça para se esquivar, mas isso parou suas pernas temporariamente. O Cerberus não perdeu a oportunidade; uma de suas cabeças mordeu o ombro esquerdo de Jinwoo.

"Uwaaaaak!"

Jinwoo esfaqueou a testa com toda a força.

punhalada!

Paralisia foi infligida.

A resistência do alvo era muito alta. Efeito cancelado.

O sangramento foi infligido.

A resistência do alvo era muito alta. Efeito cancelado.

choramingar!

O Cerberus gritou e recuou. Felizmente, Jinwoo conseguiu expulsá-lo antes que as outras cabeças também pudessem morder, mas o dano foi feito em seu ombro esquerdo. O braço esquerdo dele pendia flácido ao lado do corpo, as juntas mutiladas. As mandíbulas da fera tinham uma mordida aterrorizante.

Jinwoo franziu as sobrancelhas. Comparado com o pequeno dano que ele infligiu no Cerberus, sua própria lesão foi muito maior.

"Se apenas paralisia ou sangramento tivesse ficado ..."

Jinwoo olhou para Cerberus com desapontamento.

De repente, os olhos da fera começaram a ficar vermelhos.

'Hã?'

grrrrrl

Uma pressão assustadora tomou conta de Jinwoo.

Uma pressão assustadora tomou conta de Jinwoo.

'O que?'

O Guardião do Inferno, Cerberus usou 'Rage'.

Ele entrará em estado de raiva por 3 minutos.

Todos os atributos do Cerberus são duplicados.

Cérbero não sente dor alguma.

Jinwoo gritou de frustração,

"O que?!"

Uma fera mágica, não, um monstro usando uma habilidade ?!

O Cerberus chutou o chão e carregou.

'Merda!'

Jinwoo não conseguiu reagir a tempo; sua adaga balançando saiu inutilmente da cabeça da besta. Todos os três caras morderam Jinwoo.

crack!

"Argh!"

Jinwoo cerrou os dentes. A fera havia simultaneamente prendido o pescoço, os lados e a coxa de Jinwoo. Continuou seu ímpeto e bateu Jinwoo nos portões do castelo.

bater!

A saúde de Jinwoo despencou no chão.

"Tosse!"

Saúde: 411 / 3,602

anel ~

Sua saúde caiu abaixo de 30%. "Espírito inflexível" foi ativado.

Todo dano recebido é reduzido em 50%.

Graças ao Espírito Inabalável e sua redução de dano físico, Jinwoo conseguiu evitar uma morte instantânea.

"Kuh ..."

Seus olhos se abriram.

 

Notas do tradutor:

[1]: “Jejudo” (제주도): uma província insular da Coreia do Sul. Considerado o "Havaí" da Coreia do Sul, é um destino popular para turistas (domésticos e estrangeiros) e luas de mel.

[2]: Desculpe, na minha tentativa de ser conciso na tradução da primeira chave, eu realmente não enfatizei a diferença entre “mudar para” e “entrar”.

Capítulo Anterior - Próximo Capítulo